Avatar uživatele
Zlatý

co je social climber?

Našla jsem to jen na anglicky psaných stránkách, když to dám do překladače, tak stejně nechápu význam a pod sociální horolezec jsem taky nic nenašla. Je to pojem z literatury. Potřebovala bych definici, co to je. Díky
Doplňuji:
Mám k dispozici tuhle informaci: /Kniha Miláček, Maupassant/ Hlavní hrdina se snaží stát novinářem. Je hezký, ale ne moc chytrý. Chce se stát předním novinářem a udělá proto vše.
Přebere manželku svému šéfovi, namlouvá si i jeho dceru. Každou ženu využívá k tomu, aby se stal nejlepším.
Doopravdy se jím stane díky intrikám, podlosti, bezcharakternosti, ctižádostivosti
= Maupassant zde rozvíjí postavu tzv. Social climbera (objevuje se už jako Lantier u Zoly)
A mě zajímá víc ten Lantier. Zabijáka jsem četla, pamatuju si, že Lantier opustil Gervaisu, měli děti, on si chtěl užívat. Pak, když byla vdaná, tak se k nim zas nastěhoval a přiživoval se na nich. Myslím, že vypadal, že má na utrácení, ale přitom oni ho živili, přispěl k jejich krachu, chudobě. Takže z toho bych mohla vyvodit, že byl social climber? Nebo mi uniká ještě něco důležitýho, co se musí zdůraznit, aby bylo jasný, že teda byl social climber? Nebo to tak stačí popsat? Já ten pojem nikdy před tím neslyšela, tak nevím.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
Zlatý

Chtělo by to zřejmě kontext. Našla jsem vysvětlen: social climber = sociálně vzestupná osoba. (Sociologie) osoba, která se snaží o postup do vyšší společenské třídy, často servilním (podlézavým chováním).

Další - viz odkaz.

http://translate.google.cz/…
Doplňuji:
Vezměte si jeho charakteristiku.
Lantier : falešný člověk, snaží se vlichotit lidem, aby je potom mohl vyjídat a obírat o peníze, zkažený penězii, typ člověka parazita, který vysaje "svého hostitele", jde o dům dá
l.
Řekla bych, že právě u toho člověka se objevuje ten pojem servility, případně další význam "!horolezce" = , povýšenec - osoba, která získá nečestně peníze, aby měla jakési ekonomické postavení, ale neuspěje.

 

Další odpovědi:

Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
Zlatý

V Lingea Velký anglicko-český, česko-anglický slovník - nejen pro překladatele to hovorově znamená kariérista


Avatar uživatele
Zlatý

Může to být třeba zbohatlík,který sice oplývá penězi,ale společensky nic neznamená.Proto se snaží všemi možnými prostředky,mnohdy podivnými, "dostat" mezi smetánku. Když se podíváš kolem sebe,určitě najdeš i jiné příklady.


Avatar uživatele
Zlatý

Taky jsem moc nenašel. Opět chudá angličtina a bohatá čeština. :-(
Snad Guentos bude vědět víc.
Doplňuji:
Ale ten kariérista od. MK by to mohl být!

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

baghira

možná by se to dalo přeložit krásným českým termínem "řiťolezec"

Avatar uživatele

anonym

ad baghira, také mne to napadlo, byť se mezi odpověďmi nevyskytlo, ale byls rychlejší.
Věřím, že ti nakonec quentos dá za pravdu, některá synonyma ani chytré slovníky neuvádějí, možná, že čeký výraz zní neslušně, tak to nějaký počítačový filtr vyřadil.

Avatar uživatele

anonym

Ještě jsem si vzpomněl, že se občas vyskytuje také výraz "vlezdoprdelka".

Avatar uživatele

anonym

Ještě jsem si vzpomněl, že se občas vyskytuje také výraz "vlezdoprdelka".

 

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost

Zlatý annas 3360
Zlatý Drap 1793
Zlatý led 1451
Zlatý hanulka11 1277
Zlatý quentos 1114
Zlatý marci1 1078
Zlatý vagra 799
Zlatý mosoj 798
Zlatý gecco 714
Zlatý iceT 652

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.