Avatar uživatele
Bronzový

znamená v maďarštině něco "örömü" jak to použili v Cimrmanově hře Vražda v salonním kupé?

Doplňuji:
Ano, i v té hře zaznělo, že to je elektrárna, ale pak v kontextu, když se dotyčný dostal do hádky a na konci řekl: "a kromě toho erömü", jsem si říkala, že to bude asi něco sprostého díky jinému přízvuku, jak to tak v maďarštině bývá.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Nepamatuji si kontext, ten by spíš umožnil odhadnout význam.

Ale v maďarské hymně je öröm - ve významu radovat se, potěšení, radost atd.

V odkazu je jeden vtip, v němž je výraz örömü" použitý.

V r. 1301 Kecskemét (maďarské město - užívá se obecně jako Maďar = kečkemet ) předává s potěšením korunu Václavovi.

Zmínka o Václavovi - který byl zavražděný v Olomouci, jak možné dále poznat.

https://books.google.cz/…"örömü"&source=bl&

Doplňuji:
Je pravda, že Cimrman uvádí výraz "erömü - (Ho, Vr) /maď./ elektrárna", ale jak jsem uvedla, nepamatuji si kontext hry.

http://www.cimrman.at/…
Jenže výraz, který uvedl tazatel, je uvedený v odkazu pravopisně shodný, ale i kratší tvar v madarské hymně.

více diskuse

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Ano. V semináři ke hře uvádějí, že je to elektrárna. Píše se to erőmű.


Avatar uživatele
Stříbrný

Skutečně, elektrárna

https://translate.google.cz/…


Avatar uživatele
Stříbrný

Je to elektrárna, vždyť tam o tom mluví.


Avatar uživatele
Registrovaný

Jasná elektrárna !
A v tunelu něco nestalo ? :-)

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Aktuality a zábava

Zlatý Drap 4395
Zlatý hanulka11 2790
Zlatý led 2475
Zlatý briketka10 2269
Zlatý annas 1828
Zlatý quentos 1548
Zlatý tom004 1522
Zlatý iceT 1519
Zlatý dědapetr 1472
Zlatý mosoj 1426

Zobrazit celkový žebříček

Kategorie otázek

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.