Avatar uživatele
Pokročilý

Zajímal by mě původ slova "kor", který se v češtině někdy užívá. Například: Bude tam hodně lidí, kor dneska. - Díky

Doplňuji:
viz diskuze

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Slovo se používá i v hanáčtině jednak jako kór jednak gór. Přeložila abych jako ...hodně lidí, právě, zrovna, přesně, akorát, i, ba i dnes.

Jsou dvě možnosti původu:
1. praslov. gor- = hovoriť, govoriti. Toto posledné prirovnanie, hovoriť, govoriti - v uvedené větě - tak říkajíc, řekněme dnes.
2. súčasní etymológovia sa prikláňajú ku mienky, že tu ide o výpožičku z gótskeho jazyka ve stejném významu.

Uvádím překlad německého gar: 1.ZCELA
2.ÚPLNĚ 3.VELMI 4.NADOBRO 5.VELICE 6.DOKONCE
7.DOCELA 8.BA 9.I 10.HNED 11.JEŠTĚ 12.SNAD

Názory se různí, význam se mohl posunout, jistota je, že jde o slovo nespisovné.

Podle etymologie Kruhy - slovenský etymologický slovník.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Běžně se používá na Moravě kde se používá více slov,většinou jsou to přejímky z němčiny kór (gar)jako fort>furt,atd.


Avatar uživatele
Zlatý

Výčet bych doplnil ještě o výrazy-zvláště, obzvlášť, nebo hlavně.
Bude tam hodně lidí, obzvláště dneska.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Pokročilý

doktorphlox

Tak tady u nás se používá ve smyslu "ještě k tomu, zvláště". Vím že je to nespisovné, ale je to krátké slovo, takže velice praktické a řekne toho víc než celá věta. Díky moc všem za zajímavé odpovědi. :-)

Avatar uživatele
Zlatý

vagra

Právě tento význam,běžně používaný ve Slezsku, jsem měl na mysli.

Avatar uživatele
Zlatý

Děda Louda

Ještě k významu - zvlášť; obzvláště; ještě k tomu; navíc; což teprve; ke všemu...

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2736
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 604
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.