Avatar uživatele

Z čeho vzniklo slovo kafrati, kafrání?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Význam slova kafrati je daleko jasnější než jeho původ. Nejprve jsme se domnívali, že je odvozeno od kafrovníku (východoindický vavřínovitý strom) a že vzniklo proto, že při dekorování vítězů vavřínovými věnci se mnoho žvanilo, tedy kafralo. Další stopa vedla do jižních Čech, kde jistý Kaubouš František, tedy KA. FR. s oblibou řečnil při pohřebních hostinách a jiných příležitostech. Jeho žvanivost byla proslulá a vyprávěly se o ní celé legendy.
Nakonec jsme však zjistili, že vznik slovesa kafrati musíme hledat už ve starém Římě. Advokátství bývalo odjakživa a po celá tisíciletí výsadou mužů, ale právě ve starém Římě prolomila dávné tradice první advokátka světa, která se jmenovala Cafrania. Jako žena prahnoucí po emancipaci to pochopitelně neměla lehké. Muži - advokáti ji nebrali vážně, posmívali se jí a její obhajovací řeči nazývali posměšně kafráním. To se udrželo až do dnešních časů, ale měli bychom se zamyslet, je-li vhodné posmívat se statečné ženě i v dobách rovnoprávnosti.

Doplňuji:
Slovo kafrati má kulturně historický základ -ten je opravdu v latině. Odtud se pak dostalo do různých jazyků, jidiš, němčiny, nakonec i do češtiny atd. Ale nebylo to tak jednoduché. Přizpůsobilo se českému hláskosloví, hláskovým změnám atd.
Jako vždy je několik verzí.
V češtině pak slovo kafrat souvisí nejspíš se slovem kofroň = zevloun, to je z německého Gaffer, případně Kaffer = sedlák, hlupák, to z jidiš kafter nebo kafer, případně ze studentského koffern - žvanit, opět z jidiš.

Holandští kolonisté výrazem Kaffer označovali kolonisty v jižní Africe. Později bylo slovo zakázané kvůli apartheidu.

Doplněno podle SNČ, etymologie, K. Čapek - Ze života slov, vl. v.

Zdroj: http://www.inforama.cz/aktuali ty/proc_se_rika/03_kafrati.htm

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

Etymologický slovník:
kafrat - žvanit, tlachat
snad z německého Kaffer - hlupák
jidiš kafer - sedlák

Já myslím že pan Kaffer se jiným než kafráním vyjadřovat nemůže takže hlasuji pro tento vznik.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Omlouvám se, přepsala jsem se ... označovali místní obyvatelstvo.

Avatar uživatele
Zlatý

vagra

Annas, to se přece stává :-D

Avatar uživatele
Zlatý

Andělé

Annas,přesně jak píše Vagra,to se stává:-))
Neomlouvejte se:-)

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Andělé i Vagro, děkuji. Víc nekomentuji.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2734
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1304
Zlatý Drap 962
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 603
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 483

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.