Avatar uživatele

Už jste někdy měli hlavu v pejru?

Doplňuji:
Mít hlavu v pejru
Nebo pýru? Pýr ve staré češtině znamenal horký popel… A sypat si na hlavu popel již od biblických dob je symbolem smutku.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Stejná otázka http://www.stastnezeny.cz/…

Nejde o jazykovou odbornou stránku, takže podle dalších zdrojů se domnívám, že jde o nepřesné vysvětlení.

Kromě jiného významu v bibli, si kdys i ženy opravdu sypaly popel na hlavu. Dnes "sypat si popel l na hlavu "vyjadřuje spíš spíš než zármutek lítost a pokoru. Více v odkazu
http://www.rozhlas.cz/…

Takže sypat si popel na hlavu není totéž jako mít hlavu v pejru.
--

Dnes mít hlavu v pejru = mít starosti, případně být zaneprázdněn.. Časopis Naše řeč z r. 1941 uvádí původ tohoto úsloví od vyjádření vlastností člověka. Takže toto rčení souvisí spíš se starosítí o úrodu v zemědělské oblasti, tedy s původním významem slova pýr, nespisovně pejr.

---
Doplním informaci - slova pýr (plevel - pýřavka)) a pýř (oheň) jsou slova zcela rozdílná. Došlo jejich spojení, přizpůsobení se, , takže dnes slovo pýř zaniklo, význam řeřavý popel se užívá jako zastarale pro pýr.

Etymologický slovník od J. Rejzka uvádí dva rozdílné původy:

slovo pýr = druh traviny (plevel)’.
pȳrós ‘pšenice, pšeničné zrno’ a snad
, vše z ie. *pūro-, které asi označuje nejstaršího předchůdce
dnešní pšenice.

Staročeský pýř má jiný původ - ‘(žhavý) popel’ (srov. však i :pýří), hl.
pyrić ‘topit’, r.d. pýrej ‘žhavý popel v
kamnech’, , vše od nedoloženého psl.*pyrъ ‘oheň’, jež odpovídá sthn. fiur
(něm. Feuer),
--

Příklady na užití úsloví v literatuře:

Kdybys vdávall dceru, budeš mít hlavu v pejru, zkrátka starosti. (P. Bojar).

Rudé právo 1969
"...... v Ústi nad Labem, měli starosti, jak se lidově říká "hlavu v pejru". Dostalii totiž za úkol vyrobit nový prostředek k hubení plevelů. "
atd.
--
Sice "mít hlavu v pejru" nepoužívám, ale určitě jsem občas měla starostí až nad hlavu.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

Já měl nejenom hlavu ale celé tělo v Pejru (Pelhřimováci říkají svému městu slangově Pejr)....


Avatar uživatele
Bronzový

Ano, několikrát v životě jsem fakt měla "hlavu v pejru" :)
Byla jsem tak časově zaneprázdněna, že jsem nevěděla, kam dřív skočit.
Jindy bylo trochu více starostí, než je zdrávo a bylo mi z toho dost horko .. ;-)
http://www.hradec.org/…


Avatar uživatele
Registrovaný

To je nejaky politicky vyraz ? Prosim vysvetli to cloveku ktery se nazajima o politiku

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele

anonym

NikkiHeat - a byl ses kouknout na krematorium?
;-D

Avatar uživatele
Bronzový

Mc Merkurion

tam néni...

 

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Aktuality a zábava

Zlatý Drap 4396
Zlatý hanulka11 2790
Zlatý led 2476
Zlatý briketka10 2269
Zlatý annas 1828
Zlatý quentos 1548
Zlatý tom004 1522
Zlatý iceT 1519
Zlatý dědapetr 1472
Zlatý mosoj 1427

Zobrazit celkový žebříček

Kategorie otázek

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.