Avatar uživatele
Zlatý

Sněhová zábrana,nebo zásněžka?

Před chvílí tu byla otázka,proč toto zařízení není kolem silnic. >Jikra< použil slovo "zásněžka".To slovo jsem předtím neslyšel.V novinách na Primě tento problém probírali,a opět bylo toto slovo použito.Kdo neviděl,dřevěné zábrany napouští silničáři látkou,která při spalování vydává silný zápach.Tím se má zabránit jejich odcizení.
Co ale nechápu je,kde se vzalo slovo "zásněžka".
Sněhová zábrana - brání něčemu,někam se dostat.V tomto případě sněhu.
Zásněžka - chápu jako něco něčím zasypat.V tomto případě sněhem.
Ani Google kontrola pravopisu s tím slovem nesouhlasí a podtrhne ho.Přitom zní česky.Ví někdo z čeho a jak to slovo vzniklo? :-))
Doplňuji:
Děkuji za odpovědi.Nedalo mi to,a protože můj bratr u silnic dělal 40let,navštívili jsme dnes jeho bývalé spolupracovníky.Ani jeden nevěděl o čem je řeč.Ale,pamatuji si,že přeřeknutím paní Dulinové vzniklo pojmenování "sněhánky",tak beru i zásněžky. :-))

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Stříbrný

No já nevím ale můj táta jim takhle říkal už před 50léty když je instaloval..

Zdroj: http://www.kovokrab.cz/zasnezk y/

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Máte pravdu. Zásněžka = protisněhová zábrana.

Jde o nesprávně vytvořené slovo od zasněž-it příponou - ka. Tou se v češtině tvoří podstatná jména označující pojmenování výsledků děje - vyšívat - výšívka, značit - značka atd. To zásněžka určitě není..

Opravdu jde o slovo, které někdo vytvořil, ujalo se, protože je kratší.

Poznámka. Stejně slovo velín, které se hojně používá, je nesprávně utvořené od slovesa velet. Podstatná jména označující "příbytek" a končící na -in se tvoří od podst. jmen, nikoliv sloves - kráva - kravín, vepř - vepřín.


Avatar uživatele
Zlatý

To nic,asi opět nově vzniklé slovo


Avatar uživatele
Zlatý

Já osobně to znám pod názvem sněhová zábrana, ale zásněžka není zase tak daleko od věci. Umístěním zábrany se vlastně zvolí místo kam se bude sníh ukládat, tedy zasněžovat.
Zábrana funguje tak , že se na ní zpomalý rychlost větru která nese sníh a ten spadne v prostoru za zábranou - tedy ten prostor zasněží.


Avatar uživatele
Zlatý

Jj, opět nějaké "novátorství". Zásněžka nic není.
Doplňuji:
Zásněžku použije jen velice neobratný češtinář.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

Pájo

Za chvíli z někoho vypadne u zpráv o počasí "že na horách v noci hrozí metelice" a národ to pak začne používat...(?)
Jako ledovku... podle mne, podobná slova vznikají přeřeknutím nebo nekvalitním překladem např. z angličtiny.
Krajové speciality a nářečí nebo rodinné novotvary do TV prostě nepatří.
Ach ta sdělovací média! ;)

Avatar uživatele
Zlatý

tom004

Jo média,ta nám skutečně dávají dost látky,minimálně k zamyšlení. :-))

 

Zajímavé otázky v kategorii Příroda a životní prostředí

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Příroda a životní prostředí

Zlatý Drap 647
Zlatý beer 514
Zlatý annas 512
Zlatý hanulka11 447
Zlatý mosoj 364
Zlatý www 358
Zlatý marci1 238
Zlatý gecco 206
Zlatý quentos 183
Zlatý venkovan 179

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.