Avatar uživatele
Zlatý

Prosím o překlad italštiny-co je to za slovo?

Co je to nebo jsou to kozi-kozy nebo jak se to píše?
Prostě se to řekne kozi. Děkuji.
Doplňuji:
napíšu to jak to slyším, tak se prosím nesmějte:
...se lovoj kantare soňare resperare kozi....

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

jen taktak,jakžtakž,

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

Taky nevím Mirku jak se to píše,ale jednou jsem si v Itálii kupovala šaty a prodavač mě vlítl do kabinky a začal řvát kozy,kozy kozy.Říkala jsem co mu je do mojich koz pak mě delegátka řekla,že to znamená ,,velký"jako že ty šaty jsou mi velký.Tak nevím,ale myslím že by na tom něco mohlo být .


Avatar uživatele
Zlatý

Možná i tento význam.

Cosi fan tutte - opera W. A. Mozarta na libreto italského básnika.

Překlad - Takové jsou všechny. Cosi - tak, takové.


Avatar uživatele
Zlatý

Já, při mé znalosti italštiny, bych to přeložil asi takto:
Jestliže nepřestanete okamžitě zpívat, prasknou/rupnou/vám plíce/prsa-kozy/.
Miroslave,příště v Itálii nezpívat!
Ale jak říkám,při mé znalosti italštiny,to může, a s největší pravděpodobností taky znamená, něco úplně jiného. :D
Doplňuji:
Vážně.Podle slovníku-tak.


Avatar uživatele
Zlatý

nejspíš jde o slovo "cosí" - tak, proto, takže, a proto. Nebo "cosí" s accentem grave, což by znamenalo "takový"

Zdroj: slovnik. seznam. cz/?q=cosí&lang=it_cz


Avatar uživatele
Zlatý

Mně se ukázalo Miroslave tohle
pokud lovoj Kantare znějící RESPeRATE Kozy

Zdroj: http://translate.google.com/#i t|cs|se%20lovoj%20kantare%20so %C5%88are%20resperare%20kozy


Avatar uživatele
Zlatý

takhle-takhle

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2418
Zlatý Drap 1489
Zlatý quentos 1219
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 567
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 491
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.