Avatar uživatele
Stříbrný

Proč se říká "Hnal ho(jí)jako financ kozu?

Ptám se znovu. Kdo to byl financ a jaká byla jeho náplň práce?
Čím se ta nebohá koza provinila že jí kamsi hnal?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Věřím, že se nepozastavíte nad informacemi z Etymologického slovníku z r. 2010 a Staročeského z roku 2012, které někteří uživatelé považují za zastaralé...

Rovněž se moje odpověď týká jen češtiny, nikoliv slovenštiny.
----------

Toto přirovnání má svou původi v době dávno minulé, souvisí s placením daní a jiných povinností, kdo a kdy přenesl význam se nedovíme ... .... Koza nic neprovedla, ale jen vzdorovala ...
.
Kromě daní, placených jak penězi, tak v naturáliích (vejce, slepice, obilí atd. ), splatných 2x ročně (na sv. Jiří a sv. Václava), měli ještě poddaní jiné povinnosti vůči obci, vrchnosti a státu rozdělené podle majetku. Když poddaný neměl dost prostředků na zaplacení, proto jako splátku mu finanční úředník (zkráceně a nespisovně financ) odvedl třeba kozu. Koza vzdorovala, tudíž ji financ hnal, tedy táhl za sebou. (Jeden z významů slovesa hnáti = táhnout).


Jinakl financ byl rovněž celní úředník, ale kozy se nepašovvaly, možná snad výjimečně. Zpravidla šlo o krávy a koně.
-------.
Někdy j financ kozu dokonce i zbil., když ho neposlechla nebo mu utekla, tudíž ji musel honit Z toho vzniklo přirovnání – zmydlím (zmlátím) tě jak financ kozu. Známé je i valašské spojení ve stejném významu. = ´zkopu tě jak financ kozu = potrestám tě tvrdě.

Jak vysvětlit dnes? Když se člověk za něčím žene, občas dosáhne svého, i když musí vynaložit úsilí, volit různé prostředky, někdy vypadá směšně …
-----------------------

Etymologický, Staročeský slovník atd.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

u nás se honí nadmutá koza :o)

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost

Zlatý annas 3360
Zlatý Drap 1793
Zlatý led 1451
Zlatý hanulka11 1277
Zlatý quentos 1114
Zlatý marci1 1078
Zlatý vagra 799
Zlatý mosoj 798
Zlatý gecco 714
Zlatý iceT 652

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.