Avatar uživatele
Pokročilý

Proč se po rozpadu Československa změnilo jedno slovo v textu Slovenské hymny?

Původní text: Zastavme SA bratia, veď sa ony stratia...
Nynější text: Zastavme ICH bratia, veď sa ony stratia...

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Kdysi jsem slyšela vysvětlení herce L. Chudíka, že tvar "sa" je chybný.

Obrazné vyjádření . Proč by se měli Slováci před nepřáteli (hromy) " sa" zastavovat , přece mají nepřátele - "je" (hromy) zastavit,.

Dnes jsem našla toto vysvětlení.

Veľa rozporov vzniká pri druhom verši, v pôvodnom texte sa spieva „zastavme ich, bratia“. Vo verši nastala neskôr zmena a spievalo sa „zastavme sa, bratia“. Bolo to v roku 1918 po vzniku Československej republiky viac-menej chybou.

„Prvá strofa sa stala súčasťou československej hymny. Pri prepise ju spasívnili na „zastavme sa“, aby sa dodržala rytmika, keďže ďalej v druhej a tretej strofe je „sa“. V roku 1993 sa text opäť zmenil na zastavme ich,“ vysvetlila Daniela Kodajová, z Historického ústavu SAV."

http://www.cas.sk/…

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Stříbrný

Vrátili se ke kořenům...tj. k původnímu textu z básně "Nad Tatrou sa blýska", kterou v r. 1844 napsal slovenský básník Janko Matúška...

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost

Zlatý annas 3356
Zlatý Drap 1789
Zlatý led 1450
Zlatý hanulka11 1277
Zlatý quentos 1112
Zlatý marci1 1072
Zlatý vagra 799
Zlatý mosoj 796
Zlatý gecco 714
Zlatý iceT 652

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.