Avatar uživatele
Pokročilý

Proč je Dumbledore v překladu Brumbál?

Díval jsem se na Wikipedii a čeština je snad jediný jazyk, který úplně změní jméno ředitele Dumbledora na Brumbála. Většina ostatních jmen v knize jsou bez změny: Snape, McGonnagall, Weasley, Granger.

Jméno které se například mění ve více jazycích je Hoghwarts, česky přeložené jako Bradavice.

Proč některá jména zůstávají a jiná se mění? Kdo v takovém případě nese autoritu u těchto změn aby nedocházeli k porušení konzistence ve všech dílech jak psané tak filmové verze v budoucnu?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Brumbál = Dumbledore. Proč?

"Dobromyslný ředitel školy v Bradavicích se v angličtině skutečně jmenuje Dumbledore, v českém překladu Brumbál. Obě slova znamenají ve staré angličtině, respektive i ve staré češtině, údajně stejného tvora, totiž huňatého a dobráckého bzučivce, čmeláka."

Více v odkazu.
http://www.rozhlas.cz/…
---

Několikrát zde padla podobná otázka na překlady. . Proč se mění nejen názvy, jména atd.? Záleží na překladateli a vydavateli, autorovi.

Třeba MIlan Kundera, bývalý český spisovatel, dnes česko-francouzský, píše francouzsky i italsky,. Jeho díla nevycházela (nevím, zda se už něco změnilo) česky, protože nesouhlasil s překladem do češtiny. Zřejmě by mu někdo jiný nevyhovoval, má jiné výrazové prostředky atd..
.
Nejde vždy jen o jméno, ale i název filmu, knihy atd. Ne vždy je ale nejvhodnější cestou zvolit doslovný překlad zahraničního názvu. Stejně tak u jména je třeba pochopit jeho význam, někdy se nedá přeložit do češtiny, jindy se použije třeba název historický.
Záleží na pochopení, vztahu k obsahu atd. Každý překladatel má jinou slovní zásobu, jinak chápe obsah atd. Rozsah významu se neshoduje s českým atd. V jiných jazycích překlady odpovídají významu jazyka.
--
http://www.odpovedi.cz/…
--
http://www.odpovedi.cz/…

http://nase-rec.ujc.cas.cz/…

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Podobné změny překladu dělá překladatel, většinou se souhlasem autora.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Hudba, film a TV

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Hudba, film a TV

Zlatý iceT 777
Zlatý briketka10 583
Zlatý annas 575
Zlatý quentos 506
Zlatý marci1 426
Zlatý Drap 401
Zlatý bolak 345
Zlatý led 332
Zlatý hanulka11 271
Zlatý mosoj 216

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.