Avatar uživatele

Proč, jak vznikl výraz:"Dej si bacha"?

Neříká se :"Dej si Johanna Sebastiana".
Že ne?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Ve skutečnosti se rčení do obecné mluvy dostalo z argotu, což je jazyk
kriminálníků a jiných podvratných živlů, nepoučenému posluchači často záměrně nesrozumitelný.

První z pravděpodobných verzí vzniku našeho úsloví je zkomolení německého Obacht! (Pozor!), které zní při nedbalé výslovnosti „Obach“, a odtud je ke konečné podobě rčení jen krůček. Druhá verze praví, že jde o převzetí německého die Wache (stráž) do češtiny. Mezi české vojáky v rakouské armádě přešlo jako vacha – „jít na vachu“, „stát vachu“ byly hojně používané obraty. Pak následovala záměna b za v, která sice není běžná, ale ani ojedinělá (např. Wurst – buřt).

Ve prospěch druhé verze dále hovoří výraz pro hlídače vězňů v káznici, rovněž původem z argotu – bachař. Kdo dělal bachaře, musel zkrátka dávat bacha.


Doplňuji:
Vyskytly se názory, že rčení souvisí se jménem obávaného rakouského ministra Alexandra Bacha, který byl představitelem nejtužšího absolutismu v padesátých letech 19. století. Přestože šlo o velmi obávanou postavu, zejména pro jeho rozsáhlou represivní politiku, není tato idea pravděpodobná. Rčení by se v takovém případě nejprve rozšířilo v mluvě obecné a lidové a přitom zejména v Praze.

Vložila jsem chybný odkaz.

http://www.zbynekmlcoch.cz/…

Zdroj: http://www.zbynekmlcoch.cz/inf o/index.php

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

já to slyšel trochu jinak - prý to vzniklo za Bachova absolutizmu. Nemá to tedy co dělat s J.S. Bachem, nýbrž s Alexandrem Bachem. Bachův absolutizmus byl synonymem policejního státu, fízl na každým rohu, takže proč si člověk musel dávat bacha, je jasné...

http://cs.wikipedia.org/…


Avatar uživatele
Zlatý

Před časem jsem to někde četla.Vznikl od slova bachař -protože ve věznicích si na bachaře musí každý dávat pozor/bacha/ .

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost

Zlatý annas 3363
Zlatý Drap 1797
Zlatý led 1452
Zlatý hanulka11 1277
Zlatý quentos 1113
Zlatý marci1 1080
Zlatý vagra 799
Zlatý mosoj 798
Zlatý gecco 714
Zlatý iceT 653

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.