Avatar uživatele
Zlatý

Jak vznikl výraz?

"ODTUŠIL"?
Dnes se používá jen zřídka.
Vesměs ho užívali příslušníci horních vrstev,takoví dnešní VIPáci.
K Zilvarovi z chudobince by takový vznešený výraz nepasoval.
Ovšem třeba takový markýr de la Něco - to je jiná.
------
A markýz chladně odtušil:"Tušil jsem to".
Třeba.
Mají oba výrazy společný základ?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Ve staré češtině je výraz ottušiti - odvozený předponou "ot" od slovesa tušiti = mít naději. Tušenie = naděje.

Od(t)tušiti: 1. komu ot čeho [tíživého] dát oddechnout, poskytnout úlevu od něčeho: zákona tvého naučíš jej [člověka],
2. komu, čemu [srdci ap.] (čím) potěšit, upokojit někoho n. něco, zvl. poskytnout útěchu v něčí tísni n. tesknosti:

V Česklém slovníku z r. 1953, výraz už není uvedený.
Jinak jsem čerpala ze Staročeského slovníku - kdy jsou zacyhcena slova bez dalších hláskových změn - zde t v d.
Doplňuji:
3. útěcha (sdělená slovy), potěšující sdělení; [na otázku] potěšující (upokojující) odpověď:

Jinak ottuchnúti - původní výraz pro ottušiti - již proběhla hlásková změna ch v š.

V Českém slovníku, zachycena.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

pokud to vezmeme systematicky, začněme u základu slova, jeho kořenu, chcete-li...
tím je "tušit" - vycítit, domnívat se, předvídat
můžeme tedy přikročit k přidání předpony "od"...
a máme rázem "odvycítit", "oddomnívat se", "odpředvídat"
můžeme tedy směle uzavřít, že "odtušit" je významově "říci své tušení, předpověď" případně "jak to cítí"...

mimochodem, našla jsem ve výkladovém slovníku slovo "odtucha" - útěcha, oddechnout si... třeba je tedy význam trochu posunut dlouhým nadužíváním?

Re: - Trillian (web)

Slovník jazyka českého: Prof. Pavel Váša a Dr. František Trávníček z roku 1937


Avatar uživatele
Bronzový

Nezdá se mi to málo užívané, ale jen jako odtušit - odhadnout
Odtušil že bude tázán a tak vstal a rychle se rozloučil.
"A není to snad pravda?" odtušil.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost

Zlatý annas 3358
Zlatý Drap 1793
Zlatý led 1450
Zlatý hanulka11 1277
Zlatý quentos 1114
Zlatý marci1 1076
Zlatý vagra 799
Zlatý mosoj 798
Zlatý gecco 714
Zlatý iceT 652

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.