Avatar uživatele
Registrovaný

Pan(í) učitel(ka( v angličtině

Dobrý den, jak přesně je to s oslovováním učitelů v agnličtině ? Jak použijeme v angličtině slušné oslovení. V češtině se říká ''pane učiteli'' používá se tedy v angličtině něco jako ''mr. teacher'' ?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

"mr teacher" určitě ne, to, jak už řekl Bedy, je čechizmus.

Učitele děti oslovují "sir", učitelku "madam" - dříve to byla běžná náhražka vykání, dnes přetrvává již jen zejména jako oslovení (profesně či společensky) výše postavených, tedy i učitelů ze strany studenta.


Doplňuji:
raději pro úplnost dodejme, že za sir/madam se nic nedodává (tedy ani teacher).

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Mr. teacher je czenglish, mám poit, že by se měl oslovovat jménem, například Mr. Novák či Mr. Jan Novák apod.

Možná počkejte na rádce quentos, ten je v angličtině (a nejenv ní) velice znalý


Avatar uživatele
Bronzový

V klasickém britském prostředí anglofonních mluvčích se oslovení "pane učiteli" nepoužívá (To nemusí platit pro nějakou školu někde v Africe nebo v přistěhovatelském ghettu.). Upřednostňuje se oslovení příjmením. Tedy "Mr (Mrs, Miss) Smith".
Pokud má oslovený vš titul, potom se oslovuje například: "Professor Higgins" nebo "Dr. Watson", tedy u nás "pane doktore".
Oslovení "sir, madam" (bez příjmení) lze použít, když příjmení neznáme: "Can I help you, sir". Ale pozor, vedle zdvořilostní stránky může mít takové oslovení i stránku submisivní. Proto se používá ve vojensky organizovaných složkách jako armáda, policie apod. nebo tam, kde si někdo chce upevňovat "nadřazené" postavení. To se anglickým učitelkám nelíbí, tak je lépe je oslovovat: "Good morning, Miss Doolittle".

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

quentos

MK44: jsem trochu googlil, abych svou odpověď ověřil. V Americe se to stále nosí. Nevím, jak v Anglii :{/>

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2732
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1304
Zlatý Drap 962
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 603
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 536
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 483

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.