Avatar uživatele
Pokročilý

Nevíte, proč, když někdo anebo něco, dostane zabrat či do těla, se říká, že dostal "čočku"?

Doplňuji:
Pro Annas:
definice použití výrazu je mi pochopitelně velmi dobře známa (jak je z mé otázky, mimochodem, jasně patrné...).

Mne však zajímalo PROČ (!) "čočku"? Má to spojitost s tou luštěninou? Nebo to je zkomolenina nějakého cizího slova? Prostě PŮVOD rčení, nikoli jeho VÝZNAM...

Pro Barbakan:
taky jsem slyšel "dostal céres" - taky zajímavý, z čeho to asi pochází, jak to vzniklo

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Toto spojení jsem neslyšela, ale poradil mně Slovník nespisovné češtiny.
Dostat čočku(y) = dostat vynadáno, vynadat.
Ve sportu = výrazná prohra. V policejním slangu pak ve smyslu = To snad není možné.
Obecně = být pokárán.

Váš dotaz - jedině přeneseně - tělo vás "kárá" za to, že jste mu "ublížil", přecenil své síly.
Doplňuji:
Doplním odpověď. Důvody - reakce v diskuzi. Třeba moje odpověď poslouží někomu dalšímu. Podobné otázky lze najít v liště, ale původ není uvedený.

Zabrat do těla, dostat čočku. Přenesený význam pochází z bible (je ho třeba doplnit tím, co jsem uvedla v závěru své původní odpovědi).
Vyčerpaný a hladový Ezau dostal od svého bratra čočku za to, že mu prodal právo prvorozeného.. Něco získal, ale je „kárán“ za to, že své síly přecenil, i když také také hlad ho k tomu dohnal... To se nemusí vyčerpanému vyplatit, protože "dostat čočku" je vlastně v tomto smyslu prohra. Později si však člověk zvykne na zátěž a už mu "čočka" neublíží. Stejně jako Ezau nakonec nad "čočkou" zvítězil...
Na dotaz "dostat (dát) céres" najdete nepřesné odpovědi v liště. Slovo céres je zkomolené ze slova kséres. To je pak odvozené z německého Getöse - povyk, hluk, hřmot. Takže dostat "céres" znamená argoticky dostat vynadáno, dále hádat se, křičet na někoho.

Proto "dostat céres" je totožné s tím, co jsem uvedla v původní odpovědi na význam úsloví "dostat čočku".
Nemám víc co k tomu dodat. Jen to, že slušnost se příliš nenosí...

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

A nebo se říká: dostal céres!

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

quentos

to jste mi připomněl, tuhle chodila mailem písemka z fyziky. Žák měl napsat o čočkách, samozřejmě skleněných. Dotkl se jich jen letmo a povšechně, protože o nich nevěděl prakticky nic, zato však k tomu dodal: " Z čočky lze také připravit chutné pokrmy [komentář učitele: Dobrou chuť! Za 5]." a korunoval to ilustrací, v níž se dva perou: "Týpek dostal pěknou čočku" :{DD>

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Jak jsem uvedla, čerpala jsem ze SNČ a přepsala význam, který je jiný, než ve vaší otázce.

I když vás moje odpověď neuspokojila, stačilo slovíčko, děkuji za vyhledání, ale zajímá mě něco jiného.

Už znám původ spojení "dostat čočku" a vztah k vyčerpání, ale nechám si pro sebe.

Také vysvětlení "dostat ceres" je snadné. Ale na to jste se mě neptal.

Nemám k tomu co dodat.

Avatar uživatele

anonym

Ále copak, "kapacita" se urazila za věcnou repliku, že odpovídá mimo mísu a ještě nám dětinsky trucuje? Že zatlouká původ - šikovná finta, takhle lze blafovat, byť vlastně pravdu ani neznáme a ještě se stavět vychytralým.
Hlavně, že ostatní ponouká ke korektním a věcným reakcím bez osobních a trapných emocí.

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Dr.Axl, odpověď znám, nejsem taková "hlupaňa", za niž mě pokládáte. Na rozdíl od Vás dokonce vím, že Shakespeare je spisovatel. Když se tazateli líbí odpověď, že "dostat čočku" je totéž jako dostat ceres, proč bych vysvětlovala.
Navíc tazateli nevadí, že druhá odpověď je mimo mísu, a neobrátil se s dotazem na mě. Ráda se podělím o to, co znám, ale jde také o slušnost.
Nepodsouvejte mně své myšlenky a zaměřte se na jiné, jejichž chybné odpovědi vám nevad a nechcete je vidět. Takových je zde dost. Spíš vy druhé jízlivě kritizujete, já se snažím jen odpovídat.
Nemám k tomu co dodat.

 

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost

Zlatý annas 3360
Zlatý Drap 1793
Zlatý led 1451
Zlatý hanulka11 1277
Zlatý quentos 1114
Zlatý marci1 1078
Zlatý vagra 799
Zlatý mosoj 798
Zlatý gecco 714
Zlatý iceT 652

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.