Avatar uživatele
Zlatý

"Na každý pád"?

Proč se tato formulace používá a z čeho myslíte že vznikla..

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Na každý pád (překlad z němčiny) = jistě, za každých okolností.
Toto spojení je staré, v češtině je uvádí Jungmannův slovník. Shoduje se s významem příslovce každopádně, které všichni běžně používáme.

Vysvětlení je o něco složitější. Souvisí s termínem pád, který je doslovným překladem latinského casus. Slovo pád má tedy nejen význam mluvnický, ale i i původní u odvozených podstatných jmen od slovesa padat. Těch je hodně (západ, odpad, listopad, nápad, dopad atd. - význam fyzický pád se mísí s významem pádu přeneseného), stejně tak i u frazeologie (padá kosa na kámen, padá dřímota aj.)
Další význam slova pád je zastaralý a vyskytující se v obecné češtině, význam případ, záležitost, věc či událost. Což známe ze slovních spojení staly se všelijaké pády, v takových pádech těžko radit, na každý či na žádný pád, tím pádem.
Některá spojení bývala napadána jako germanismy, především starší ekvivalent předložky za - v pádu, v pádu-li, že (říkalo se v pádu-li, že bude pršet, popř. v pádu špatného počasí). Dnes už není ani třeba takové spojení odmítat, vymizelo z aktivního užívání; drží se ještě tím pádem, které Trávníček hodnotí jako spojení lidové a má význam jednoduššího tak, proto je nastydlý, a tím pádem dnes nejde ven (řekneme a tak, proto nejde ven). Podobná spojení má ovšem nejen němčina, ale také angličtina a francouzština.
Právě tak můžeme srovnat spojení na každý pád (s významem jistě, za každých okolností) s německým auf jeden Fall, ale i s frází anglickou či francouzskou.

Z různých zdrojů.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Já bych řekl že to vzniklo v Microsoftu.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Aktuality a zábava

Zlatý Drap 4395
Zlatý hanulka11 2790
Zlatý led 2475
Zlatý briketka10 2269
Zlatý annas 1828
Zlatý quentos 1548
Zlatý tom004 1522
Zlatý iceT 1519
Zlatý dědapetr 1472
Zlatý mosoj 1427

Zobrazit celkový žebříček

Kategorie otázek

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.