Avatar uživatele
Stříbrný

Mají něco společného slova infantilní a infant?

Nebo je to jen náhodný shluk hlásek?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
Zlatý

Co mají společného tato dvě slova - moje odpověď z odkazu:

http://www.rozhlas.cz/…

Přídavné jméno infantilní je ovšem cizí, tedy přejaté. Do češtiny se dostalo z němčiny, kde infantil znamená dětský, a sem přišlo z latiny. Latinské infantilis se rovněž překládá jako dětský, avšak velmi podobné a zjevně příbuzné podstatné jméno infantia je nejen dětský věk, ale také neschopnost mluvit, nedostatek výmluvnosti.

Čímž se dostáváme ke kořenu slova infantilní. Latinské infantilis je totiž složené z předpony in- v záporovém významu a základu ze slovesa fari, mluvit.
Infantilní je tedy doslova nemluvící a význam dětinský tohle slovo dostalo ovšem proto, že malé děti, tedy nemluvňata, se vyznačují tím, že nemluví.

Velmi podobná výrazu infantilní jsou slova, která na první pohled nemají s dětmi či nemluvňaty nic společného.

Mám na mysli slova infant a infanterie. Tím prvním se oficiálně označovali španělští korunní princové, to druhé v rakouských dobách označovalo armádní pěchotu. Obě slova skutečně patří do příbuzenstva.

Souvislost infanta a dítěte je vlastně dost pochopitelná a jednoduchá. Titul korunní princ opravdu často dostávaly děti, někdy dokonce i nemluvňata. S infanterií je to složitější, ale také ne nepochopitelné.

Slovo infante začali pro pěšáky užívat Italové, a to proto, že pěšáci byli, a ve všech armádách světa jsou, to nejnižší možné. Žádný voják nemá moc práv, ale pěšák nemá vlastně žádná práva, ten musí jen bojovat a mlčet. Tedy nemluvit. Být nemluvící, tedy infantilis.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Registrovaný

Má :)

infant - dítě
infantilní - dětinský


Avatar uživatele

To už jsme kousek od výrazu "enfant terrible" (hrozné, neposlušné dítě..) asi tak nějak?


Avatar uživatele

ad Bohemica, tvůj případný dovětek má spíše přenesený význam, častý v uměleckém světě - viz odkazy:
http://slovnik-cizich-slov.abz .cz/…
http://slovnik-cizich-slov.abz .cz/…

Zdroj: http://cs.wikipedia.org/wiki/E nfant_terrible

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Stříbrný

manon

annas: Dík, tohle je odpověď, která uspokojila mé chuťové buňky :)

Avatar uživatele
Zlatý

annas

manon, i já děkuji. Jsem ráda, že jsem nehledala zbytečně.

 

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Aktuality a zábava

Zlatý Drap 4396
Zlatý hanulka11 2790
Zlatý led 2476
Zlatý briketka10 2269
Zlatý annas 1828
Zlatý quentos 1548
Zlatý tom004 1522
Zlatý iceT 1519
Zlatý dědapetr 1472
Zlatý mosoj 1427

Zobrazit celkový žebříček

Kategorie otázek

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.