Avatar uživatele
Zlatý

LEŽ jako lhát a LEŽ jako ležet v češtině a angličtině

Je to náhoda, že "lež" jako nepravda a "lež" jako rozkazovací způsob od ležet jsou v českém jazyce homonyma, a v angličtině "lie" jako lhát a "lie" jako ležet jsou taky homonyma?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Jen stručně, to základní.

Čeština - podle etymologického slovníku
podst. . jméno lež - původ od lháti. Všeslovanské l6žo, l6gati, od keltského kořene lug. ,

sloveso rozkazovací způsob lež od ležet - od lego, legti, staročesky lahu, léci, od keltského kořene legh.

Takže jiný kořen, postavení hlásek, ztráta jeru atd. - vznik dvou homonym.
---
angličtina - podle etymologického slovníku vypadá, že jde rovněž o homonyma - srovnání s češtinou.

lež, lhaní lie - od kořene leugh.
lež - sloveso - uvádí se podobnost se slovanským lego






Doplňuji:
V němčině nejde o náhodu, ale o historický vývoj. Tvary svědčí o tom, že germánské jazyky angličtina i němčina atd. patří do indeoveropské rodiny stejně jako slovanská čeština.

Sloveslo ležet
Kořen legh - je zastoupený v germánštině i v řečtině. Samozřejmě dalším historickým vývojem vzniklo i německé liegen i legen.
--
Podstatné jméno lež
Všeslovanské l6žo, l6gati, od keltského kořene lug je zastoupeno všude. Příbuzné je německé lügen a leugen, sthněmecké lugi = n. Lüge. Keltský kořen lug-.

Samozřejmě že kořeny těch slov jsou stejné (liší se t¨někdy pravopisem), ale je vidět rozdílný hláskový a tvaroslovný vývoj.

Je vidět na třech jazycích, jak se kořeny upravily a vznikly tvary..

čeština - lež/ležet
angličtina - lie/lie
němčina - lügen /liegen

Jinak diskuse

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Stříbrný

Nevím, jestli je to náhoda, ale je to zajímavé.

Podobné je to i v němčině:
lügen = lhát
liegen = ležet
(Češi často vyslovují stejně).

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

led

V tomto sme v slovenčine "rozumnejší" klamstvo nedávame spoločne s ležaním
Lož (klamstvo) =/= Lež (ležanie)

Avatar uživatele
Zlatý

quentos

nad tím jsem se taky kdysi pozastavil :{)> ovšem na kloudnou odpověď jsem nepřišel

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2739
Zlatý quentos 1322
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 605
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.