Avatar uživatele
Bronzový

Je to náhoda, že se "nebo" vysloví v několika jazycích stejně?

V angličtině se píše or, ale vysloví se ó, stejně jako ve španělštině a hebrejštině. Chápal bych, že angličtina a španělština jsou indoevropské jazyky, ale v němčině je oder. My máme nebo, slovenština lebo. U základních slov - příslušníci rodiny např je zřejmé, že slova mají společný základ. Ale u shoda u spojky v různých jazycích je přinejmenším zajímavé? Máte něco k tomu? Děkuji.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Náhoda neexistuje, v jazyce vůbec ne. Vše má své zákonitosti - postupným vývojem ze společného staroindického jazyka - prajazyků evropských - z nichž vznikly starojazyky germánské, italické, slovanské atd. - se ustálily současné jazyky.

Spojka nebo je jen česká .Původ nejspíš z :ne a bo, /bo - ne/,,které je v staročeštině, polštině, ruštině a staroslověnštině - .bo‘ = neboť’a souvisí s :ba. Přitakáním ba, ba.

Nebo - oder - vrátím se dnes, nebo zítra - se dá vyložit jako - jestliže ne, jestliže se nevrátím dnes, vrátím se zítra atd.
Později došlo k přesmyku i v němčině z bo - ne na ne-bo.
Dá se srovnat s gotským nibo, sthornoněmeckým neba, nebu, staroangl. nefne - původ staroindický nema.

Proč je "le" místo ne, se dá vysvětlit tak, že to byla druhá stará slovanská záporka.

Podle Machkova a Rejzkova Etymologického slovniku.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Proč by mělo jít o náhodu??
To zní, jakoby ses divil, že my i lidoopi máme společně po pěti prstech na čtyřech končetinách...
___
Jde o vývoj jednotlivých ´moderních´ jazyků ze společného prajazyka po několikerém ´větvení´...
Mimochodem - slovanské jazyky patří také k indoevropským..
;-)


Avatar uživatele
Zlatý

Bo, co?

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2728
Zlatý quentos 1318
Zlatý mosoj 1303
Zlatý Drap 957
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 602
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 535
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 477

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.