Avatar uživatele

Kontrola překladu

Dobrý den, našel by se tu někdo, kdo by mně zkontroloval následujících pár vět?
Hallo Edward,
ich möchte mich für deine Party bedanken.
Ich habe sehr Spass gemacht und ich glaube, dass ich nicht selbst war.
Die Musikgruppe war fur uns alle grosse Uberraschung. Du hast ganze Weihnachtsparty toll vorbereiten gehabt.
Ich werde im Fruhling meinen Geburtstag gefeiert. Ich hoffe, dass du kommst und wir werden gemeinsam wieder tanzen und singen.Ich würde sehr glucklich.
Ich freue mich auf deine Antwort.
Deine Bety


Prosím a neodkazujte mě na překladač google! Není to 100% jistota!
Děkuji za vaše odpovědi.

Odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

v první větě velká chyba - neděkujete jemu, ale sobě ;{)> vypadlo Vám: Ich möchte mich BEI DIR für deine Party bedanken.
V druhé větě máte "velmi zábavu" - správně tedy "viel Spass" namísto sehr (popřípadě "sehr viel").
U Überraschung chybí přehláska nad U. V další větě jste se zamotala do časů - nebo jste chtěla říci, že ji "měl parádně připravenou"? (v tom případě jen stačí směnit vorbereiten na vorbereiteT)
U Frühling chybí přehláska nad U, ale jsou tam pomotané časy (budoucnost s perfektem), takže nevím, jestli teprve narozeniny na jaře slavit budete (v tom případě werde ... FEIERN, s inifinitivem), nebo jste je už na jaře slavila (v tom případě HABE namísto "werde"). V to s tím tancováním a zpíváním taky doufáte, takže bych to chápal jako vedlejší větu (připojenou slučovacím způsobem s předešlou vedlejší větou) a dal to "werden" až na konec. "Byla bych šťastná" - Ich würde sehr glücklich SEIN (na konci věty chybí "sein" a u glücklich přehláska).

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2418
Zlatý Drap 1489
Zlatý quentos 1219
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 567
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 491
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.