Avatar uživatele

Kam mám jít,když se chci poradit s vaňkem? Kdo je vaněk?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Dát se na útěk, zejména ze strachu, (zbaběle) utéct.

Pravděpodobné je vysvětlení v nějaké německé frázi podobného významu. Je možné, že jméno Vaněk v této souvislosti je obměnou některého německého slova. Zde se nabízí jako zvukově i hláskově nejbližší sloveso wanken, kterého se v němčině užívá mimo jiné ve spojeních jako: Das Heer fing an zu wanken, das Heer geriet ins Wanken (vojsko začalo kolísat), vor dem Feinde wanken (ztrácet odvahu před nepřítelem). nebo s podst. jm. vane ze střední němčiny, které znamenalo pohyb vpřed, stranou nebo zpět; nestálost, nevěru, pochybnost; postranní nebo zpáteční cestu‘.
Uvedené příklady nás vedou tedy k názoru, že frazeologismus poradit se s Vaňkem mohl vzniknout na základě zvukové shody hypokoristického jména Vaněk s německým výrazem wanken.

Doplňuji:
Ad www. I ve vašem odkazu je možné přečíst, že kdo uteče, vyhraje.

Zdroj: http://nase-rec.ujc.cas.cz/arc hiv.php?art=6812

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

S Vaňkem se už poradit nelze, radil se s ním totiž již Zikmund :-D.
Raději ustup ze svých požadavků ap., což je přeneseným významem tohoto rčení:

Zdroj: m. idnes. cz/revue/spolecnost/clanek. 2001M233V02B. idn


Avatar uživatele
Zlatý

Drogista z Kralup.
Semena Vaněk.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2734
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1304
Zlatý Drap 962
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 603
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 483

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.