Avatar uživatele
Bronzový

Jednosměrně zlepšit angličtinu - jak?

Zjistila jsem, že překládání z angličtiny do češtiny mi činí menší problémy, než z češtiny do angličtiny. Jak zapracovat konkrétně na překladu z čj-aj?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Bronzový

z angličtiny do češtiny se ti překládá lépe, protože čeština je tvůj mateřský jazyk. Záleží na tom, jestli chceš překládat ve smyslu takovém, abys mohla mluvit anglicky (jen tak), nebo jestli pracuješ jako překladatelka. Pokud je to ta druhá možnost, je to zvláštní, protože překladatel většinou překládá do svého rodného jazyka, aby text zněl přirozeně a nebyl gramaticky chybný. Pokud jde o první možnost, prostě musíš víc opakovat, nebo si mluvit doma anglicky sama pro sebe, a po nějaké době začneš anglicky myslet (já se dostala do bodu, že u některých slov si nejdříve vzpomněla na anglický název a až potom na český). V obou případech ti velmi pomůže sledování filmů a seriálů v angličtině.

 

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2419
Zlatý Drap 1491
Zlatý quentos 1220
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 566
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 491
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.