Avatar uživatele
Pokročilý

Je tato věta dobře přeložena do němčiny?

Myslel jsem si, že to nic není.
Ich dachte, dass es etwas nicht ist.
Myslel jsem tohle:
Meine letzte Krankheit war sehr schlecht. Ich spielte Fußball und mein Bein tat mir plötzlich weh aber ich dachte, dass es nichts ist. Dann ging ich Tisch Tennis spielen. Nächster Tag tat mein Bein mir mehr als gestern weh. Ich ging zu den Arzt. Er sagte mir, dass ich die Thrombose habe. Ich musste zu Hause bleiben und in dem Bett liegen. Zu Hause spielte ich Computerspiele, sah fern und ich lernte Deutsch. Ich musste mir jeden Tag Clexane spritzen. Es war sehr unangenehm. Mein Bein hörte mir wehtun auf und ich durfte in einem Monat zu der Schule zurück gehen.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Kari05, vám zase chybí ve vedlejší větě sloveso. Tomu tedy říkám sebevědomí, někomu něco "opravit" a ještě blbě.
Jinak k tazateli, bez toho "etwas" by to mělo být dobře.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Stříbrný

Není.

něco ► etwas
nic ► nichts

A protože v německé větě nemůžeš
na rozdíl od češtiny použít dva zápory,
bude:
Ich dachte, dass es nichts ist.

Další možnost:
Ich dachte, es ist nichts.

_______

Doplňuji:

Existují i další možnosti, ale bez kontextu nemá smysl je rozváídět
Jednotlivé věty se špatně překládají. Chtělo by to uvést větu v kontextu
a zdůraznit, kterou chceš zkontrolovat, nebo s kterou si nevíš rady.


Avatar uživatele
Pokročilý

Jojo mas to dobre ;) i když to etwas tam nemá nic dělat ja ti tu větu napisu celou: Ich dachte,dass es nichts

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Stříbrný

Agneta

KARI05 >>> "Ich dachte,dass es nichts" :DDD ►no super! a právě tak jsou psané v Česku jídelní lístky v restauracích...:DDDDD►to vždycky nasměju:D

 

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2420
Zlatý Drap 1491
Zlatý quentos 1220
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 567
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 491
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.