Avatar uživatele
Registrovaný

Je tato anglická fráze správně napsána?

Problém mezi nimi už trvá delší dobu...

... the problem between them has lasted for a long time.


Je ten čas správně? Děkuji

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
Zlatý

jelikož stále trvá, tak bych byl pro "has been lasting"; celé je to ale takové moc kostrbaté a doslova, lepší by byl volnější překlad (co to bylo za problém? rozepře? neshody? Podle toho pak např. "They have been arguing with each other for quite some time" v případě, že by se [ve dvou] hádali...)
Pro přesnou odpověď máme málo informací.

 

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2419
Zlatý Drap 1490
Zlatý quentos 1219
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 567
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 491
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.