Avatar uživatele
Bronzový

Jaký je původ slova povít?

Mám na mysli sloveso rodit. Uvádí se v literatuře například Erben - žena povila dítě. Do jaké slovesné třídy patří a jaký je imperativ - povij?
Děkuji předem.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

I ve staré češtině mělo sloveso povít význam porodit, kromě dalšího - ovinout nebo zavinout.

--
J. Rejzek v Etymologickém slovníku je stručný u slovesa povít, ale uvádí vztah ke slovesu vít.

"povít kniž. ‘porodit’. Vlastně ‘ovinout
(novorozeně plenkami)’, vztah k vít

Všesl. - p. wić, r. vit’, . Psl.
*viti (1.os.přít. *vьjǫ) je příbuzné s lit.
výti tv., lat. viēre ‘vázat, plést’, sti.
váyati ‘tká, plete’, vše od ie. *u̯ei- ‘vinout,
kroutit, ohýbat’."

V. Machek uvádí = v povíti býti = být v peřince.
--
Jde o přenesení významu - matka dítě porodila, tedy povila, - oviinula ho plenkami a dala do peřinky, do níž ji zavinula.

 

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2739
Zlatý quentos 1322
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 605
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.