Fyzik

Jaký je etymologický původ slova „polopatický“?

Že by to bylo opravdu od spojení „po lopatě“, jak uvádí slovnik-cizich-slov.abz.cz, mi přijde krajně nepravděpodobné. Jiné online slovníky mlčí a doma žádný nemám.

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Odpovědět

Zajímavá 3 před 3732 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

annas

Etymologický slovník V. Machka uvádí:

Rčení dávati, říkati někomu někomu po lopatě = nadmíru jasně, příliš obšírně, bylo asi původně „dávat poučení po lopatě“ (žert), totiž hloupému naplno, po velkých dávkách, kde chytrému stačilo stačilo „zrnko“, pouhé napověz. Odtud polopatismus.

Chytrému napověz, hloupého trkni.

Doplňuji:
Výraz polopatismus pak vznikl mnohem pozdějí spojením dvou rozdílných prvků , a to středověkého základu z domácího ustáleného lidového rčení ((podat, říci něco po lopatě, t. j. ‚velmi zřejmě, zřetelně, až násilně prostě a jednoduše) a cizí přípony. Takže polopatismus má dnes zvláštní hanlivý ironický nádech.

Polopat(ě) + ismus – český základ + mezinárodní přípona.

Upravil/a: annas

5 před 3732 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

anonym

Pokud vím, je to skutečně odvozeno od „po lopatě“…

3 před 3732 dny

0 Nominace Nahlásit

marci1

Ano, je to od výrazu „po lopatě“. Znamená to vysvětlení úplně jednoduše, triviálně, někdy až ironicky, aby to člověk pochopil.
http://cs.wiktionary.org/wiki/polopat%C4%9B