Avatar uživatele
Zlatý

Jak se přeloží do angličtiny?" Platit za záchod nebudu, to se raději vyprázdním u stromu v parku.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

I'm not going to pay for the toilet - I'd rather unburden myself near a tree in the park.
Doplňuji:
terry: Michal na rozdíl od jiných už zjistil, že překladač ti to přeloží, jako když černý massa Bob trhat bavlnu...

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Už ses ptal na lampárně?
Nebo si větu zadej do překladače.
A.....někde může být vyprazdňování u stromu v parku trestné.
Doplňuji:
quentos - vím, že překladače jsou dost omezené, ale také si neumím představit Michala, že by byl někde, kde by tuto větu potřeboval v angličtině použít.


Avatar uživatele

a černý massa Bob netrhat bavlnu?

V Británii je močenie na verejnosti priestupok.
Minimálna pokuta je 500 libier záleží od mesta.

V Taliansku je to dokonca kvlifikované ako verejné pohoršenie a obťažovanie, čo je trestný čin, a k tomu vás policajti pekne zmlátia.

Mimochodom, s poplatkami na verejnom WC som sa v Británii ešte nestretol.
Pekné čúranie, lakomče.


Avatar uživatele
Stříbrný

Jste se skoro všichni zbláznili, co to tu řešíte? Otázka zněla "Jak přeložit...," nikoliv "Kde je trestné srát ve křoví?". Už se nedivím zdejším mazačům!


Avatar uživatele
Bronzový

I will not pay for the toilet, I will rather pee near a tree in the park.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

quentos

štamgast. "I will rather" se neříká, navíc zde je jednoznačně lepší použít vazbu "be going to" namísto "will" (záměr + blízká budoucnost)

Avatar uživatele
Zlatý

briketka10

:O))

Avatar uživatele
Zlatý

quentos

krikri, přestupek je to i u nás...

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2734
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1304
Zlatý Drap 962
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 603
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 483

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.