Avatar uživatele
Zlatý

Jak se překládá seriál White Collar?

A nemyslím jak ho přeložili český producenti nebo kdo to byl (Ve Službách FBI)?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Máš-li na mysli význam sousloví "white collar", doslova "bílý límeček", tak je to na naše poměry "kancelářská krysa" - na rozdíl od blue collars, kteří dělají manuální práci.
Doplňuji:
termín se ovšem neomezuje jen na kanceláře - zahrnuje kromě úředníků a administrativních pracovníků např. i manažery .

 

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2867
Zlatý quentos 1359
Zlatý mosoj 1326
Zlatý Drap 1015
Zlatý led 628
Zlatý hanulka11 627
Zlatý gecco 624
Zlatý marci1 569
Zlatý Kepler 545
Zlatý Lamalam 533

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.