Avatar uživatele
Zlatý

Jak se polsky řekne: vyhledal jsem švagrovou ?!

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Polsky neumím skloňovat ani časovat, takže slova jsem neuvedla v požadovaném tvaru:.

wyszukać szwagierka
Doplňuji:
Poradil mně jeden znalec polštiny, takže tentokrát je věta ve správném tvaru: .wyszukiwalem szwagierke.

Znalazlem, jak píše Alenad, znamená: našel jsem.

Siostra v prawie - lze také přeložit jako švagrová.

Takže překlad znamená: našel jsem švagrovou.

Určitě se pojmenování liší podle oblastí.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

To nevím,ale je mi jasné,že to nebude napsané i mluvené znít "slušně". :-)


Avatar uživatele
Pokročilý

Tak strýček Google poradil - a kupodivu , není to to co jsme všichni čekali :)
znalazłem siostrę w prawie


Avatar uživatele
Stříbrný

No babička když šukala po světnici, tak spíš asi poklízela. Poláci to mají jinak :) Ti když hledají, tak szukají. Ovšem proč sis vybral právě švagrovou? :)
Doplňuji:
No, strýček Google se v tom malinko motá. Jinak se tváří na celý obrat a jinak na jednotlivá slova. Chtělo by to rodilého Poláka :)

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Aktuality a zábava

Zlatý Drap 4395
Zlatý hanulka11 2790
Zlatý led 2475
Zlatý briketka10 2269
Zlatý annas 1828
Zlatý quentos 1548
Zlatý tom004 1522
Zlatý iceT 1519
Zlatý dědapetr 1472
Zlatý mosoj 1426

Zobrazit celkový žebříček

Kategorie otázek

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.