Avatar uživatele
Pokročilý

Jak je vietnamsky jméno Aneta?

Doplňuji:
(muj spoluzak je Hieu a rikaji mu Pavel... Jak prisli na to ze to je zrovna Pavel a ne treba Pepa? )

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
Zlatý

Aneťang

-----
Hieu určitě není česky Pavel :) ale takhle se to u nás prostě dělá, my jsme měli ve firmě na 60 vietnamců a ty jejich jména se prostě nedali vyslovit, tak jsme jim rozdali český, dokonce to měli i na identifikačních kartách, šéf vždycky říkal když to zadával do počítače: "ty vypadáš jako tonda, tak ti tam napíšu tonda" a fakt mu to tam napsal, ty další po něm byli pepek, šikmovokej martin, tomáš s kurevsky dlouhým nehtem na malíčku, michal z vietkongu, hepatitýda josífek a tak dále, prostě češi..

PS: ty přízviska se do karty nepsaly, tak jsme jim jenom říkali, když ještě česky uměli akorát "prasovat" a "penyse"

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Pokročilý

Rád bych se mýlil, ale vietnamská křestní jména v podobě, jakou známe my, myslím prakticky neexistují. Jméno vyjadřuje vlastnosti přisuzované daném člověku. Tedy napříkald Nguyen Phuong Thao = Vůně trávy....
Doplňuji:
Neznám konkrétní situaci, ale jméno daného spolužáka nemusí vůbec souviset s jeho "skutečným" jménem. Viz třeba "Mireček from Bujumbura" v Básnících...

Zdroj: https://cs.wikipedia.org/wiki/ Vietnamsk%C3%A9_jm%C3%A9no


Avatar uživatele
Zlatý

Vietnamsky stejně : Aneta.

Zdroj: http://www.slovnicek.cz/cesko- vietnamsky-slovnik


Avatar uživatele
Registrovaný

Jejich jména někdy (ale ne vždy) něci znamenají, jako např. u nás je Jiřina a existuje i květina jiřina, u nich je třeba Hoa (to je taky květina). Ale jinak si české jméno volí sami, a nemá žádnou právní účinnost (pokud si ho nenechají zapsat) - je to prostě jenom přezdívka, kterou užívají třeba i ve školách. Dokonce máme kluka asi v 2. třídě, který si sám usmyslel, že bude mít tohle české jméno jiné, to, co mu dali rodiče, se mu už nelíbilo.


Avatar uživatele
Registrovaný

Aneta

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost

Zlatý annas 3356
Zlatý Drap 1789
Zlatý led 1450
Zlatý hanulka11 1277
Zlatý quentos 1112
Zlatý marci1 1072
Zlatý vagra 799
Zlatý mosoj 796
Zlatý gecco 714
Zlatý iceT 652

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.