Avatar uživatele
Bronzový

Jak by jste toto přeložili : "Kill 'em all. Let's God Sort Em Out! ??

Je to napsané na jednom tričku a kšiltovce k ní

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Stříbrný

"Zabte je všechny. Bůh si je přebere!" (trochu volněji přeloženo)

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

Já bych to přeložil jako:
"Zabij je všechny, Bůh si je roztřídí!"


Avatar uživatele
Zlatý

ještě by ta druhá polovina šla přeložit jako "Bůh si to s nimi vyřídí". Ale gramaticky mi to nesedí, nevypadlo Vám tam jedno slovo?


Avatar uživatele
Pokročilý

zabijte je všechny. nechte boha je rozstřídit

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Stříbrný

klumprt

K té gramatice: nemělo by tam být "Let God..." místo "Let's God..."? Domnívám se, že "Let's" znamená "Let us" a používá se pro rozkazovací způsob v množném čísle první osoby. Např.: let's go - pojďme, let him go - ať jde apod.

Jináč, jestli tu čepici vyvinuli v někde v Číně, tak je možné prakticky všechno :-)

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2419
Zlatý Drap 1491
Zlatý quentos 1220
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 566
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 491
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.