Avatar uživatele
Pokročilý

Jak by jste přeožili do čj větu "vengeance will be slow and painful, like Papa's charcoal anecdotes"?

jde mi hlavně o to "Papa's charcoal anecdotes"

ivzez:
1. I DONT CARE, vecpi si to do hlavy, grammarnazi
2. Ne všechno je úkol, to si laskavě uvědom, je mi 23 takže školu mám za sebou. Pro tvou informaci překládám skript k jednomu filmu a holt prostě jeden týpek má podivnej způsob vyjadřování, tak laskavě bud užitečnej a přelož nebo si jdi hledat chyby v gramatice tam kde to někoho bude zajímat, lol

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Stříbrný

Jak BYSTE přeložili …

Úkoly tu za nikoho neděláme. Pokuste se větu přeložit, někdo Vám to zkontroluje.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Vecpi si do hlavy, že máš podivný styl vyjadřování. Laskavě si uvědom, že se chováš nevhodně.
Doplňuji:
Napsala jsi mi poměrně hrubou zprávu, ve které urážíš ivzez i mě. Protože máš uzavřený profil, jsem nucena na ní odpovědět touto cestou:

Sabrino, prosím, trochu se kroť ve vyjadřování. Uvědom si, že jsme spolu na zahradnickém učilišti listí nehrabaly.


Avatar uživatele
Zlatý

chýba nejaký kontext (aspoň popis postáv, náznak vlastností postáv, deja).
inak sa veta javí ako skutočne > podivnej způsob vyjadřování<.

;-Q


Avatar uživatele
Pokročilý

Asi "Odplata bude dlouhá a bolestivá jako tátovy vousaté vtipy."

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2728
Zlatý quentos 1318
Zlatý mosoj 1303
Zlatý Drap 957
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 602
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 535
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 477

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.