Avatar uživatele
Zlatý

Dopis z lázní plný otazníků?

Při úklidu jsem našla jeden dopis, v němž jsou špatně užitá cizí slova. Opravíte je? Nebudu dopis opisovat celý, protože je dlouhý. Tedy jen kousek pro pobavení.

Zasílám ti barevnou pornografii našich lázní a krásný pozdrav z léčení. Stravování je zde přímo explozivní, jídla jsou bohatá na etamíny a servítkovaná podle bonbonu. Nikdo z nás se tedy neiženýruje, a stále máme zdravý apendix. Třeba včerejší menuet byl ordinérní, nejdříve imperativ, pak kujón, mandarinovaný sleď nebo klevety, nadívaný bojler, komplot, jako dezertér plesnivý sýr Oxford a karnevalový puding. Abiturienti měli k pití oranžový šús a alkalici si mohli dát skleničku šumného sexu.
Doplňuji:
Michale, to bylo spíš pro zábavu. I když mnozí studenti si s tímto dopisem, v němž bylo 97 chyb (v celém dopise) moc nevěděli rady.

Jinak doplnění Quentose - ordinérní (originální), abiturient (abstinet), alkalik (alkoholik).
Michal a Bumbes dobře. Michal odpověděl o něco dřív, než Bumbes, takže dostane o bod víc.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

*pornografii - fotografii (i když Miroslavst má se svou poznámkou pravdu)
*explozivní - excelentní
*etamíny - vitamíny
*servítkovaná - servírována
*bonbonu - bontonu
*neinženýruje - nežinýruje
*menuet - menu
*ordinérní (obyčejný, průměrný) nesedí, ale nevím, co bych dosadil
*kujón - bujón
*mandarinovaný - marinovaný
*klevety - krevety
*bojler - brojler
*komplot - kompot
*dezertér - dezert
*Oxford asi nebude značka plesnivého sýru, v tomto britském univerzitním měšstě se žádný nevyrábí -- ten sýr se tuším jmenuje Rockford nebo tak nějak
*karnevalový - karamelový
*abiturienti - chtěl autor říci pacienti? (Abiturienti jsou po německu maturanti)
*šús - džus (juice)
*sexu - sektu (ftipné...)
Doplňuji:
alkaliky jsem přehlíd ;{)> upadala pozornost ke konci...

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Stříbrný

Posílám ti barevnou fografii našich lázní a krásný pozdrav z léčení.Stravování je zde přímo exkluzivní,jídla jsou bohatá na vitaminy a podávaná podle bontonu.Nikdo z nás se nežinýruje a stále máme apetit.
Třeba včerejší menu bylo orginální:aperitiv,potom marinovaný sleď,nebo krevety,nadívaný brojler,kompot a jako dezert plísňový sýr Rokfór a karamelový puding.
Abstinenti měli k pití pomerančový juice a alkoholici si mohli dát sklenku šumivého sektu.

Zdroj: To je zkouška,nebo hra?


Avatar uživatele
Zlatý

Bohužel annas, tentokráte to přenechám někomu jinému, jelikož některá slova jsou natolik specifická, že je prostě neumím opravit-nahradit. Není jich mnoho, ale přeci.
Ovšem i u prvního slova by se dalo polemizovat, zda je správně. Mohu zasílat fotografii, tak stejně mohu zaslat i pornografii. Bůh ví co se v těch lázních děje za sodomu gomoru.


Avatar uživatele
Stříbrný

pornografii - fotografii
explozivní - exkluzivní
etamíny - vitamíny
servítkovaná - servírována
bonbonu - bontonu
neinženýruje - nežinýruje
apendix - apetit
menuet - menu
ordinérní - originální
imperativ - aperitiv
kujón - bujón
mandarinovaný - marinovaný
klevety - krevety
bojler - brojler
komplot - kompot
dezertér - dezert
Oxford - sýr Rockford, Rochfor, Rokfór - záleží na překladu
karnevalový - karamelový
abiturienti - abstinenti
oranžový - oranžádový
šús - džus, juice
alkalici - alkoholici
šumného - šumivého
sexu - sektu

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Volný čas a hobby

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Volný čas a hobby

Zlatý Drap 881
Zlatý annas 870
Zlatý quentos 862
Zlatý hanulka11 556
Zlatý mosoj 542
Zlatý led 474
Zlatý marci1 460
Zlatý gecco 385
Zlatý iceT 373
Zlatý panenka 367

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.