Avatar uživatele
Bronzový

Co znamená "Zum Erbgericht"?

Dobrý večer, nevíte co znamená "Zum Erbgericht"? Tento nápis se nachází na jedné staré budově a je možné, že nějaká písmena na konci chybí. V to domě býval dříve hostinec. Zkoušela jsem to přeložit přes internet a hledala i ve slovníku, ale nic jsem nenašla.
Byla bych moc ráda, kdyby to někdo dokázal přeložit.
Děkuju samicek333

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Stříbrný

Ve středověku a v ranném novověku bylo možné
některé úřady (přesněji výkon těchto úřadů) dědit.
Der Erbrichter ► dědičný soudce
Das Erbgericht ► soud provozující pravomoc dědičnou
(dnes je asi nejblíže "dědičný soud")

–––
Zum Erbsgericht ► u dědičného soudu
V češtině se v názvech pohostinských zařízení (často)
používá předložka U (např. U zlatého jelena),

Němčina v takových názvech často používá předložku ZU
(např. Zur goldenen Kanne; Zum Erbsgericht, …)
Doplňuji:
Oprava (netuším, proč jsem tam to "S" napsala, vím, že tam nepatří):
Zum Erbgericht

@Quentos:
Na straně 115 jsem našla něco k prvnímu mýcení lesů, na 115.
dvoustraně (stránky 226–227) závěr a doporučenou literaturu …

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

doslova "k dědičnému soudu", jde ale o poněkud historický pojem, který bez kontextu neříká nic, počtěte si proto zde http://vychodnikrusnohori.org/… (konkrétně str. 115)


Avatar uživatele

dědictví,soud

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2737
Zlatý quentos 1321
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 605
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.