Avatar uživatele
Registrovaný

Co znamená v "rómštině" výraz "dyk"? Dík ... za odpověď

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Ondra převzal vysvětlení ze stránky http://www.rodina.cz/…
jako jeden z názorů, i když není ověřený.

Romové toto slovo často používají jako nadbytečné ve významu částice, jakéhosi zdůraznění, česky "vždyť". Takto je význam výrazu "dyk" (zkráceného vždyť) zachycený i ve slovníku. Příklady tomu odpovídají.

Dyk já nevim co chci... ...dyk já to nakonec myslím dobře... dyk vám říkám ...


Doplňuji:
Dyk se užívá nejen jako vždyť, nebo ve významu hele - poukzauje na něco. . V uvedeném kontextu se" Čau", nehodí.

Kontext - nepřekládám more
Dyk more - jídlo - hele, jídlo; dyk more - sociálka - hele, vždyť sociálka
Dyk, koukněte, teď mi sežral jízdenku.
„Erža, dyk naše děcko je mrtvé!

Je možné najít význam podle kontextu n stránkách:.
Dyk more, jídlo. Blog - Jan Zíma (blog.iDNES.cz)
Dyk more! Sociálka! | Ostrava-Online.cz
Vtipy o cikánech - vtipy o cigánech, vtipy o Romech ...

atd.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

To je zřejmě nějaký pozdrav, používají ho myslím takto: "dyk more" to znamená čau chlape.. :)
Ale nevím, neumím jejich jazyk.. a umět nechci

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Jak jsem uvedla, dyk = ´dikh opravdu není čau. Znamená dle kotnextu -vždyť - hele - koukej - dívej se.

Ještě další odkaz.

http://video.idnes.cz/…

Kdo nechce znát význam, ověřit si jej, , je zbytečné něco vysvětlovat:-))

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2737
Zlatý quentos 1321
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 605
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.