Avatar uživatele
Pokročilý

co je v překladu "ghetto girl" ?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

že by holka z ghetta?

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Toto spojení má určitý význam, jde vám opravdu jen o pouhý překlad?

Ghetto - i když význam je známý především z 2. sv. války jako místo pobytu internovaných židů, PSJC uvádí i další významy:
- (od středověku až do 19. stol.) uzavřená, oddělená městská čtvrť obývaná židy
- jiná komunita (z rasových důvodů izolovaná): černošská ghetta
- dnes v oblasti publicistiky místo, kde obyvatelé žijí izolovaně od ostatních lidí: milionářské vilové ghetto.

Takže podle toho je možné určit i význam, který se užívá v současnosti, i když spojení vzniklo již v 19. století.

Zkuste si pročíst význam, který uvádí angličtina.
http://www.urbandictionary.com /…
--
Toto spojení se objevilo i v češtině - článek Židovská zkušenost ve filmu
http://www.obrazor.cz/…

"Ghetto Girl“: mladá dívka starající se o rozruch v ghettu, se objevuje v letech 1880-1925. Křiklavě nevkusný typ dbající o svůj vzhled. Její vulgarita uvádí do rozpaků ostatní Židy. Představuje pracující ženu schopnou použít intriky, aby si zajistila finanční nezávislost a udržela si ekonomický a sociální status. Většinou byla Ghetto girl tolerována, přičemž na pozadí mohli vyniknout židovští muži zbožného rázu. atd."

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2420
Zlatý Drap 1491
Zlatý quentos 1220
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 567
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 491
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.