annas

Život tropí hlouposti?

Setkali jste se s nějakým vtipným nápisem v reklamě, na vývěsní tabuli apod.
Já jsem ve svých poznámkách našla jeden nápis, už sice nevím, jak dlouho jej mám, ale nevadí.

Za příčinou inventarizace řízků je restaurace zavřena navždy.
Doplňuji:
Úroveň vyjadřování je děsivá, ale takových nesmyslných textů se objevuje stále dost. Jsou vidět téměř všude kolem nás.

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Upravil/a: annas

Odpovědět

Zajímavá 8 před 5026 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

quentos

Ani ne tak na vývěsní tabuli, jako spíš v běžném (vydaném) textu, v novinách, ať už papírových nebo televizních apod. Coby překladatel jsem však narazil na sbírečku ftipných chybných překladů vývěsních tabulí do angličtiny z ciziny. Jeden příklad za všechny: Na jedné prádelně v Římě visel přesně tento nápis:

„LADIES, LEAVE YOUR CLOTHES HERE AND SPEND THE AFTERNOON HAVING A GOOD TIME.“

(tedy přibližně: Dámy, zanechte zde svůj oděv a celé odpoledne se dobře bavte).

No nezní to spíše jak pozvánka do night clubu, spíše než do prádelny? ;{D

8 před 5026 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

kropitko

To lidé tropí hlouposti,život tím pak trpí!!

Škoda,že mě zrovna nic nenapadá,ale třeba se mi ještě dnes rozsvítí.....

7 před 5026 dny

0 Nominace Nahlásit

nabubindes

možná to není typický příklad, ale pobavila mně ta strohost a trefa. ano snídaně na nově v dopravním hlášení uveřejnili foto fekálního vozu, který mněl na zádi slogan: „VAŠE HOVNO NAŠE RADOST“
Doplňuji:
moje manželka dodává, nějaká firma co se zabývá výrobou septyků má na dodávce „VAŠE SPLAŠKY NA NAŠI HLAVU“

Upravil/a: nabubindes