Avatar uživatele
Registrovaný

Prosím nepřeložil by mi někdo jeden text přesně do angličtiny.Překladač není přesný a píše mi to nějáké kraviny.

Každý člověk má jiné koníčky.Já,když jsem byla malá,ráda jsem si hrála s hračkami,prohlížela a četla knížky,nebo si kreslila.Teď jsem už větší a mám samozřejmě zase jiné zájmy.Postupem času se lidem koníčky měí a zárověň na ně mají méňě a méňě času,ať už prací nebo uřením,Ale i přesto si člověk musí čas od času najít pár minut volného času,i kdyby mezi to zařadil spánek.Asi začnu tím,že v průměru mám školu 5-6 hodin v týdnu a když se vrátím domů,musím si udělat úkoly,nebo se učit na nějákou písemku,to už moc za ten den udělat nestihnu.Zato víkend je má neoblíbenější část týdne nejenom že se nechodí do školy,ale také protže si mohu udělat čas por sebe a své koníčky.O víkendu si spím asi do 9 hodin,více už bych kvůli svím sourozencům,kteří jsou ranní ptáčata stejně nenaspala.Pak se jdu nasnídat a čeká mě koupelna,ve které se nalíčím,vyčistím zuby a učešu se.Dále se převléknu z pyžama a něco málo si po sobě poklidím.A zbytek dopoledne utíká jako voda.Jako další část máme oběd,po kterém si jdu opět na chvíli lehnout.V posteli si čtu knížky,prolhížím časopisy,nebo s eučím.Potom si vstanu a poslouchám písničky,chatuji si s přáteli na internetu,chodím ven,hraji si s mazlíčky,luštím křížovky,dívám se na televizi,anebo si tancuji a zpívám.Je toho do večera celkem dost,a tak se po několika hodinách podívám na hodiny a zjistím,že jsem se takovou dobu nenudila.A pak už zbývá jenom večerní program,což je hygiena,večeře a koukání na televizi dokud neusnu.Neděle bývá většinou stejná,jenom dopoledne pomáhám trošku mamce s úklidem.Myslím si,že koníčků je mnoho,stačí si jenom vybrat,který se vám líbí,nebo nějákým způspbem vyhovuje.
Doplňuji:
Mockrát děkuju :)

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

:-D

"Napište mi bakalářskou práci, díky" :-)

Ten úkol vznikl proto aby sis angličtinu procvičila, bez toho totiž nemá absolutně žádný jiný smysl a význam, aby s ním kdokoliv ztrácel čas, to je přece zřejmé na první pohled.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Problém je už ve Tvém pojetí úkolu - přeložit text PŘESNĚ do angličtiny. Pokud chceš jazyk ovládnout, neměla bys napřed vymyslet text česky a pak to otrocky překládat slovo od slova, to ani nejde a je hrozně si tím všecko komplikuješ.
Spíš se snaž přemýšlet jednoduše a rovnou anglicky. Nic si nedělej z toho, že to bude možná tak jednoduchý, až to bude trošku hloupý - angličtina je ve své podstatě jednoduchá, kdežto čeština je poměrně složitá a bohatá. I rodilí Angličané nebo Američané píšou běžný text jednoduše a když ho doslova přeložíš do češtiny, je primitivní, až se z toho ježí vlasy :)
Takže slovník, pár jednoduchých frází (there is, then I go/do/...) , přítomný čas prostý (děláš to pravidelně a opakovaně), a šup do toho! Možná budeš sama koukat, jak to půjde, když se vzdáš slohově pěkné češtiny.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

1popelka1

Napiš, co jsi sama vytvořila a Quentos ti případné chyby možná opraví (nemůžu mluvit za něj). To je myslím docela fér pro obě strany....

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2413
Zlatý Drap 1486
Zlatý quentos 1219
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 567
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 490
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.