Avatar uživatele
Pokročilý

Opraví mi prosím někdo němčinu?

myslim si , ze to je Velmi důležitá Věc v nasi vsi . Kord v zimním období KDY Autobusy nejezdí vlak dorazí vzdy . Je to potřeba Hlavně pro důchodce . Jsem Velmi bohatý podnikatel rád přispěju . Co vy na to paní starostko ?

Ich denke , dass dies eine sehr wichtige Sache in unserem Dorf. Kord im Winter, wenn der Bus kommt nicht Zug fahrenimmer . Es ist vor allem für Rentner notwendig. Ich bin ein sehr wohlhabender Geschäfts glücklich beitragen ein . Was halten Sie den Bürgermeister zu denken ?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Stříbrný

K čemu to potřebujete?

Katastrofální je úroveň obou jazyků.
____

V prvním souvětí chybí ve větě vedlejší přísudek.

2. věta:
Kord = šermířská zbraň (slovo "kór" nahraďte jiným – spisovným)
Kde má stát v německé větě slovesný zápor?
V tomto souvětí doplňte čárku a dejte si pozor na shodu přísudku s podmětem.

3. věta:
Místo "notwendig" bych použila spíše "wichtig"
(ale můžete i ponechat).

4. věta:
des Geschäfts = obchodu (2. pád podstatného jména)
podnikatel ► Unternehmer
glücklich ► šťastný; rád ► gern
wohlhabend ► majetný (vynechala bych velmi/sehr);
bohatý ► reich (zde by mohlo slovo "sehr" zůstat)

Měl byste rozvést, jak a na co byste chtěl/mohl přispět.

5. věta:
I v němčině se oslovení odděluje čárkou.
Was halten Sie darüber, Frau Bürgermeister(in)?

_____

Nejde-li o úkol, doplňte souvislosti,
pak bude možné text opravit lépe.

Opravte si text a vložte jej znovu
(použijte úpravu otázky, nebo napiště dolů do diskuze),
vrátím se.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Stříbrný

Na druhý pohled ta čeština je hrozná. Co ta velká písmena u slov, která nejsou začátkem věty, ani názvem či jménem? Co ty mezery mezi tečkou, otazníkem?


Avatar uživatele
Pokročilý

Na první pohled se mi to zdá v pohodě.

---
Rejbeku, jasně, já řešil NJ, kdybych měl louskat češtinu tak to je na dlouho. :-D


Avatar uživatele
Stříbrný

Němčina není můj šálek jazyka, ale tohle se mi jako normální překlad nezdá. Třeba hned v první větě ti chybí přísudek. Google translator?

A co ten kord?

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2418
Zlatý Drap 1489
Zlatý quentos 1219
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 567
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 491
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.