Avatar uživatele
Zlatý

Proč ten rozdíl ? V jazyce českém se v názvu města Krym, píše ypsilon, ale v ruském měkké i ?!

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

V ruštině i češtině se píše tvrdé y - Krym / /Крым.
V ukrajinštině se píše :Крим./Krim.

Ukrajinsky neumím, ale dívala jsem se na systém hlásek, v ukrajinštině jsou dvě r = р, р'. Záleží na postavení dalších hlásek, ale pravidla jsem nestudovala.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

A to je právě jádro pudla, to je příčina vpádu Ruska. Putin si špatně vyložil skandování "Putin do krimu".


Avatar uživatele
Pokročilý

Protože u nás se to počeštilo podle pravidla pro tvrdé souhlásky. Jinak se to opravdu vyslovuje ýrazně měkce
Doplňuji:
Správně by se měl vyslovovat tvrdě. To jen rusáci všechno změkčují...


Avatar uživatele
Zlatý

Tak už to u geografických názvů někdy bývá, Angličani také nepíšou Londýn. Jo a Krym není město.


Avatar uživatele
Zlatý

Krym se píše v ruštině s tvrdým -y-.
Doplňuji:
http://translate.google.com/…


Avatar uživatele
Pokročilý

A proč je Sochi Soči... Proč je London Londýn? Proč je Paris Paříž?

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Bronzový

ptáč

Vepište odpověď...Irisa, kolikrát je člověk na rozpacích jaké i použít. Rada některých učitelů učitelek jako i vyslovujeme jak se píše, je nepoužitelná. Příklad: matematika, komunismus, vyslovit jak se píše, asi by se chytli za nos. -ťika, -ňismus, mechaňika atd.

Avatar uživatele
Pokročilý

Irisa

Nojo...To počeštění je blbost..., vždyť je to cizí slovo :D
Ale, když se v tom pohrabu víc
v ruštine se vyslovuje měkce, v ukrajinštině tvrdě. Je možné, že čeština převzala ukrajinskou verzi. (tentokrát jsem si zcela jistá, oba jazyky umím :D)

Avatar uživatele
Bronzový

ptáč

Zrovna tak Kiev, tak proč by Kyjov nemohl být Kiov.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2730
Zlatý quentos 1319
Zlatý mosoj 1304
Zlatý Drap 961
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 603
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 536
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 481

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.