Avatar uživatele
Bronzový

Proč jsou v našem jazyce příjmení, která nemají ekvivalenty v cizím jazyce?

Některá naše příjmení jsou zajímavá. Například Čech, Slovák, Němec, dokonce Francouz, ale nejsou jména Rus, Rakušan, Ital a pod. Ale ve slovenštině tato příjmení nejsou, stejně jako Tscheche. Snad nejběžnější jsou přijmení, která charakterizují povolání - kovář, krejčí, Kovář, Kovács, Smith, Schmied, Krejčí, Taylor, . Máte někdo příjmení, které by šlo přeložit? Nemyslím překlad Bezruč - Withoutarms, nebo Withouthands.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Proč? Jak jsem uvedla u vaší otázky na "chovat", i zde je nutné vrátit se do historie, když vznikla příjmení.

Historie původu příjmení je opravdu zajímavá, někdy je víc možností výkladu původu.

Pro zajímavost jsem vybrala o z knihy Naše příjmení od D. Moldanové.,
Naše příjmení se vyvíjela od 14. do 18. st. Ale ještě v 18. století se některé osoby pojmenovávaly podle křestních jmen, ale rozlišovala je varianta.

Cituji z D. Moldanové - Naše příjmení
"Např. Jan jinak Janoušek šenkýř
Jan jinak Jíša kovář
Jan či Janota literát atd."
Příjmení se přidělovala od povolání, podle bydliště - měst, vesnic, jejich zakladatelů, podle fyzických i duševních vlastností přímo nebo nepřímo, nadávek, narážek, věku, vzrůstu, nástrojů, plodin, chemických názvů , náboženství , zvířat po přistěhovalcích atd

Vzácná jsou příjmení z vět -. např. jedno známe z povídky B. Němcové - Skočdopole dále , herečka Drahokoupilová, herec Potměšil atd.

Při zápisu do matrik docházelo často ke komolení, nepřesnému zápisu, takže existují různé možnosti výkladu jejich původu, často jde o dohady. Etymologové vycházejí ze znalosti jazyka a historie.
I když se svět vyvíjí, stará příjmení zůstávají, samozřejmě se objevují s příchodem cizinců. U starých příjmení platí, že musí být psaná tak, jak jsou uvedená v dokladech.

Z příjmení cizího původu je na prvním místě Müller - z německého mlynář, chybným zápisem do matriky vznikl např. Miler, Miller, Milerský Milner, Mülner atd.

Příjmení vzniklá ze slov cizího původu jsou zajímavá. Často jde o potomky dětí vojáků z válek, krajánků, panských služebných, učitelů jazyků, umělců atd. Příjmení židovská.
Slovanská příjmení jsou v německém prostředí jazykově přizplsobena němčině a různě poněmčeně. V češtině jsou tak přjmení často upravena, někdy ponechaná jako originál.

Příjmení německého původu podle D. Moldanové.
"Folprech, Folbrecht - ze staroněmeckého Folc = lid, bëraht = skvělý.
Folg, Vogl = z německého Vogel = pták; Foglar = ptáčník
Gottfried, Gottfried, Gottfrýd - z německého jména boží mír
Gotthard, Gotthart - z německého OJ - v bohu silný; u nás kdysi uctívaný světec."

Varianty z německého jména. .
"Majer, Maier, Mayer, Maýr, Meier - z německého obecného jména Meier = původně správce dvora, pak jeho držitel, posléze velký sedlák; u židů z obecného meir = učitel.
Další varianty českého příjmení ze stejného základu - Majera, Majerčák, Majerčík, Majerčin, Majerek, Majerík, Majreko, Majrníček, majerník, Majerovič, Majerský, Majírek, Majrch, Mayrich.

Gottwald, Gotvald, Gotvalt - z německého Gott = bůh, walten = vládnout."
.
Nebylo toto příjmení příznačné i svým významem pro jednoho představitele socialismu? :-))

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Jak jsi přišel na to, že nejsou přijmení Rus nebo Rakušan? Koukni sem http://www.kdejsme.cz/
Ano, mám německé přijmení, které jde do češtiny dobře přeložit.
Doplňuji:
gecco - německé přijmení s povoláním je nuda, já jsem rostlina.


Avatar uživatele
Zlatý

;-DD
Rus i Rakušan existují, Itala jsem nenašel - ale je Talián...
A třeba mé německé příjmení přeložit lze (povolání)...
;-)

http://www.kdejsme.cz/…

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

gecco

Lamalam - > to jsme se zase pěkně sešli - ale já neopisoval...
;-)

Avatar uživatele
Zlatý

Lamalam

:-))

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2728
Zlatý quentos 1318
Zlatý mosoj 1303
Zlatý Drap 957
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 602
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 535
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 477

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.