Avatar uživatele
Bronzový

Proč je zápor ve většině jazyků podobný, ale souhlas je v každém jazyce jiný?

Dobrý den. Zápor, tedy ne je stejný ve všech jazycích - no - anglicky, nein - německy, non - španělsky, ne- česky, net - rusky, nem - maďarsky, níl - irsky, rien - francouzky, ale souhlas je ano - česky, da - rusky, yes - anglicky, ja - německy, qui - francouzky, sí - španělsky, česky se říká také jo a mnoho jiných výrazů. Opět otázka, proč je právě zápor takový, že vychází z jednoho zdroje, ale souhlas takový není. Předpokládám, že lidé žili spolu ve společnosti, komunikovali a museli se shodnout. Očekával bych spíš společný základ pro ano, než pro ne. Děkuji za dotazy, vysvětlení.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Opět jde o historický vývoj pojmenování, takže se slova přizpůsobila jednotlivým jazykům a podmínkám.

1. Záleží na to, jak přitákání ANO v různých jazycích berou, není to jednoznačné - samozřejmě, jistě, zajisté, a tak atd. . Proto rozlišení v jazycích. Třeba latina ano = již, němčina - z Proto-Indo-Evropan * Ye ("již"). Příbuzné s holandským ja ("ano"), anglickým yea ("ano, ano"),

U NE je to jednoznačné, vyjadřuje se zápor, takže nejsou velké rozdíly mezi významem, varianty jen hláskové.

S němčinou je společné české jo = ano. Původ z jihoněmeckého či jihorakouského jo (nářeční výslovnost).

Vysvětlení ano/ ja - v mnoha jazycích - viz odkaz
http://en.wiktionary.org/…

Rozdíly mezi jazyky ve významu ano
http://de.wiktionary.org/…

Francouzské ano
http://fr.wiktionary.org/…

Španělské
http://etimologias.dechile.net /…
--
Čeština - tentokrát ze stránky Ptejte se knihovny
http://www.ptejteseknihovny.cz /…
Slovo "ano" je doloženo od 15. století a je složeno z "navazovací" spojky "a" a přitakacího adverbia "no" (starobylé citoslovce, objevuje se jednak samostatně, často zdvojeno, jako přitakání, při konejšení, odporu, vybízení, jednak spojeno s jinými - ano, nobrž zast. atd), které má shodný protějšek v latinském přitakacím "nam" (u Slovanů m odpadlo): toto latinské ujišťovací nam znamená opravdu, zajisté, ano; vězí též v e-nim, jehož původní význam je stejný: zajisté, ovšem, opravdu.

Našemu a odpovídá svou funkcí et v latinském etenim = a opravdu. Přestože slovanské jazyky mají mnoho slov společných nebo velmi podobných, každý z nich se vyvíjel v jiném prostředí a jiným způsobem. To může být i důvod, proč jsou výrazy pro přitakání v různých slovanských jazycích rozdílné.

Stejně tak v etymologickém slovníku.
-
2. Ne - jednotněšjí přístup, takže základ je indoevropský, jak si můžete přečíst. Rejzkovo vysvětlení.
ne část. Všesl. - p. nie, r., s./ch., stsl. ne.
Psl. *ne odpovídá lit. ne, sthn., gót. ni,
lat. ne-, ř. ne-, sti. ná, vše z ie. *ne tv.
Původnější ie. *n̥je v něm. un-, lat. in-
( :in-2) a ř. a- .

Snad zkratkám jazyků rozumíte, je vidět, že stejný kořen.

Výjinmkou je uvedené francouzské rien = nic, původ z latiny rem. Další pas - jiný původ. Souvisí s negaci ve fr a tím, co vyjadřuje. Neumím francouzsky, takže jen to, co jsem našla.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Laické zdôvodnenie:
pri nesúhlase v iným sa hneď ťahali zbrane, preto stačilo len krátke vyšteknutie
súhlasu však predchádzalo dlhé rokovanie, na všetko bol čas, tak nezáležalo na jeho tvare, na druhej strane, ak bol súhlas pre toho z druhej strany menej zrozumiteľný, nemusela sa dlho ľadať zámienka na ťahanie zbraní.
Yes, sir, aj v čase Keltov boli drsné mravy. Bola to krutá doba, doba zbraní...
PS.
toto zdôvodnenie neberte smrteľne vážne, jazykovedci by ma asi kvôli tomu upálili.
Ale vychádzam z pozorovania ľudí i zvierat:
-ak vyjadrujú nesúhlas, krátky pohyb svalov, krátky jasný zvuk (zastrašenie) a hneď sú pripravení k bitke.
-pred súhlasom najprv predchádza akási tanečná pantomíma a spev (vydávanie rôznych zvukov).

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Bronzový

petra15

Kelt
spanelsky "ne" je "no"a francouzsky je to "non"... a "rien" je "nic" a "ano" je nemecky taky(jak kde) "jo"

Avatar uživatele
Bronzový

petra15

a to "ne" je v nemcine krome "nein", také "ne"a nö"--- takze muzete v nemcine normálne pouzívat vase jó a né , které uz od mala znáte...!!!

Avatar uživatele
Bronzový

petra15

indogermánské ( jiný pojem: indoevropské) jazyky - tedy slovanské, germánské a románské, mají více spolecného, nez bychom si mysleli...a to hlavne u nejdulezitejsích slov, jako : matka, voda, císlice(nekteré), atd...bylo by jich hodne...

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2736
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 605
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.