Na každou otázku Proč nelze dát odpověď.

Americká spisovatelka Margaret Mitchell dlouho také hledala výstižný název knihy, která měla původně nést Scarlettino heslo: Zítra je také den! Nakonec ji nazvala Odváto větrem (Gone with the Wind) jako symboliku toho, že čas navždy odvál jižanský způsob života.

Autorka ve svých vzpomínkách uvedla: „Věděla jsem o válce všechno. Jediné, co jsem nevěděla, bylo, že Jih válku prohrál.“

Do češtiny byl román přeložen v roce1938 pod názvem Jih proti Severu a už mu to u nás zůstalo.

Podle http://www.te­levize.cz/clan­ky/milovani-a-a-bojovani-17179

Překladatelé zřejmě chtěli zdůraznit, že, v románu nejde jen o „milování“ , ale i bojování, tedy širší pohled na válku Severu proti Jihu a zánik jižanské civilizace a na to, co se dělo, jak je vidět na životě a jednání hrdinů. .

Jde o to, že překladatel obvykle nepoužívá otrocké překlady. Je to v rámci jeho překladatelské tvůrčí licence.

Autorská licence, v překladech běžný jev.