Avatar uživatele
Pokročilý

Přeložení citátu

Zdravím,
chtěla jsem přeložit tento citát: Říkáš: miluji déšť, když však prší, jdeš se schovat, aby jsi nezmoknul . Říkáš: miluji slunce, když však svítí, jdeš se schovat do stínu. Mám strach, že mi jednoho dne řekneš: miluji tě.

Ale nějak sem se zasekla na slově nezmoknul... Vůbec nikde to nemůžu najít,pomůže mi někdo?
Předem děkuji
Doplňuji:
Pardon do angličtiny.. /já su ale kokoska/

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
Zlatý

hmmmmm... to bude těžké, když nevíme, do jakého jazyka. Tak já to risknu a napíšu to anglicky.

"You say: I love rain, but when it rains, you go and hide from getting wet. You say: I love the sun, but when it shines, you go and hide in the shade. I'm afraid that one day you will say to me: I love you".

Když hledáme nějakou perlu, výsledek je obyčejně hrozně jednoduchý - i zmoknout je jednoduše "get wet".
A když už překládáme něco do cizího jazyka, měli bychom nejdřív umět na výbornou ten svůj. Říká se ABYS... tvar *"aby jsi" neexistuje. On sice naoko vypadá hrozně spisovně, jde však o krutý omyl.

 

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

Avatar uživatele

anonym

Já furt, že je mi to nějak povědomé a ono to vypadá na opsání motta z profilu jednoho zdejšího uživatele - viz odkaz:
http://www.odpovedi.cz/…

Avatar uživatele
Zlatý

kapka

Máte přehled o všech profilech tady? Tak to si tam taky musím něco napsat.

Avatar uživatele
Zlatý

Sůwa

Jo, jo. Bývali takoví pánové, kteří měli přehled o všech a o všem.

Avatar uživatele
Pokročilý

Nykki

JOjo to vím,že abys(pořád mi zní můj učitel v hlavě )... já to jenom zkoušela tak dát do překladače jestli to náhodou nějak nevezme a pak sem to zkopírovala a ani si to po sobě nepřečetla

Avatar uživatele
Zlatý

quentos

překladače jsou bohužel v tomhle dost zrádné. Často to trefí, ale často taky hází koniny :{/>

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2728
Zlatý quentos 1318
Zlatý mosoj 1303
Zlatý Drap 957
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 602
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 535
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 477

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.