Avatar uživatele
Pokročilý

Překlad do francouzštiny

Pomůže mi někdo s překladem do francouzštiny? Potřebuji přeložit: Je mi xxx let. Jsem z Prahy - České republiky. Doufám že se Vám květiny líbí.
Děkuju moc
Doplňuji:
Samozřejmě že znám, laskavě mi netykejte a neříkejte mi debile. A google překladač překládá krkolomě a ne vždy správně gramaticky.

Odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Možná, že Bing překladač (http://www.bing.com/… by to mohl přeložit lépe, u takových základních vět to většinou bývává správně přeložené, co vím ze zkušeností.

Jinak doporučím použít Seznam slovník - http://slovnik.seznam.cz nebo nějaké příručky á la Konverzace ve francouzštině.


Avatar uživatele
Bronzový

J’ai xxx ans. Je suis de Prague en Tchéquie. J’espère que les fleurs vous plaisent.


Avatar uživatele
Registrovaný

Nevím jestli je to ještě aktuální, eventuálně pro příště tedy - pakliže byste někdo zas řešil v budoucnu problém s překladem fr, osobně mi funguje:

1.Pokud se jedná spíš o kratší věc (potřebujete poradit např. jen s určitejma pasážema, rčení, atd.) a není to pro úředního šimla, zeptejte se tady na té FB stránce. https://www.facebook.com/… Koncentrujou se zde lidi, co maj blízko cizím jazykům a většinou se dobrá duše najde ..

2.Delší text, dokumenty pro úřady, atd. je lepší svěřit profíkovi překladateli, ideálně někomu s dobrejma referencema, coby standardní zakázku. Rozhodně se to vyplatí si za to zaplatit. Zaručíte tak správnost a konzistenci. Překladatelé mají většinou stránky na prd a agentury jsou zas drahý (platíte provizi agentuře + odměnu překladateli) Docela dobře se pak dá najít zde http://www.tlumoceni-preklady. cz/… Jednotlivý překladatelé tam maj dobrý prezentace, vč. referencí.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2739
Zlatý quentos 1322
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 605
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.