Avatar uživatele

Odkud pochází slovo"harampádí"

Nemohu najít původ slova,vím že je to nějaká veteš,krámy,
staré opotřebované věci,ale nevím odkud se to slovo v češtině vzalo.
Díky za odpovědi.J

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
Zlatý

Odpoví J. Rejzek v Etymologickém slovníklu.

"harampádí. Dříve též harampátí, harapátí ,hamparátí .
Stejné jako :haraburdí, ale druhá část je nejasného původu.

Haraburdí, dříve i haraburda, ukrajinsky rámus, zmatek’, podobné je i české - charabura ‘slabý člověk’.

Nepochybně expr. tvoření, první část je asi citosl. původu ( stejně jako :halabala,:halekat, :harašit), druhá připomíná stč. burda ‘břemeno; bouře,
svár’ ale ta podobnost může být u expr. slova náhodná."

Doplňuji:
Gerümpel..- . je překlad do němčiny, nikoliv naopak. .

Ještě jsem se dívala do SNČ - dříve halaburdí, starší moravské haraburda , kdo hřmotí. Machek uvádí, že se výraz odvozuje z osmanského haraba = sutiny. v moravském nářeční je hodně podobných slov = harapáky, harapantí atd.

více diskuse

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Z němčiny, z Gerümpel...
http://www.tolka.se/…
;-)

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

annas

U nás na Hané se používá výraz harambouzí - původně staré krámy, staré věci, pevné, tvrdé, dělající hluk při překládání (srovnej obdobné spojení v němčině Gerumpel = hřmot, Gerümpel = haraburdí)

" Výraz harabaruda je původně moravský, slovenský: kdo hřmotí, slovensky též -ák. K tomu vytvořeno zpětn= slc. haraburda = hřmot, hluk atd. "

Jinak se Machek shoduje s Rejzkem.

Výraz NEMÁ německý původ.

Avatar uživatele
Zlatý

gecco

OK, věřím a omlouvám se za dezinformaci...
;-)
Já měl zato, že je tomu naopak.

 

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Aktuality a zábava

Zlatý Drap 4395
Zlatý hanulka11 2790
Zlatý led 2475
Zlatý briketka10 2269
Zlatý annas 1828
Zlatý quentos 1548
Zlatý tom004 1522
Zlatý iceT 1519
Zlatý dědapetr 1472
Zlatý mosoj 1426

Zobrazit celkový žebříček

Kategorie otázek

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.