Avatar uživatele
Pokročilý

Od čeho se odvinulo slovo relevantní ??

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Rejzkův etymologický slovník uvádí, jakým způsobem se slovo dostalo do češtiny.

relevantní
relevantní ‘důležitý, závažný’, relevance.
Z lat. relevāns (gen. relevantis),
což je přech. přít. od relevāre ‘(znovu)
vyzdvihnout, ulehčit’ z :re- a levāre
‘nadlehčovat, zmírňovat, zvedat’ od levis
‘lehký’.
--
podobnost se slovem lehký, levitovat.
levitovat ‘vznášet se’, levitace. Z lat. levitāre
tv. od levāre ‘nadnášet, pozvedávat’
od levis ‘lehký.

Slovo se začalo užívat až po r. 1800.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

Vývoj tohoto slova není zrovna jednoduchý. Proto jen názor.

Za původ můžeme vzít latinské relevare - v původním významu asi: (znovu)zdvihnout, povznést,- v přeneseném významu: "povznést" z čeho, ulehčit od čeho (např. metu relevare - ulehčit od strachu, zbavit strachu). Relevans tedy zdvihající, ulehčující.

Ve francouzštině slovo nabylo, mimo jiné, významu: záviset na čem (relever de) - snad přes obrazně: "zdvíhat se z čeho", povstávat z čeho.
A odtud zřejmě i české relevantní: týkající se čeho, vztahující se k čemu, příslušný, náležitý, patřičný, podstatný, důležitý.
To není relevantní = To s tím nesouvisí, to se podstaty toho netýká, neodpovídá to, to se k tomu nevztahuje, to pro to není závažné apod.


 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Mám problémy s vkládáním textu, proto zkouším dodatečně, zda se text otiskne.

relevantní ‘důležitý, závažný’, relevance.
Z lat. relevāns (gen. relevantis),
což je přech. přít. od relevāre ‘(znovu)
vyzdvihnout, ulehčit’ z :re- a levāre
‘nadlehčovat, zmírňovat, zvedat’ od levis
‘lehký’.

 

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2729
Zlatý quentos 1319
Zlatý mosoj 1304
Zlatý Drap 957
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 603
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 535
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 479

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.