Avatar uživatele
Pokročilý

Nevíte někdo, co znamená [ju:zə frendly]? (Viz video)

Narazila jsem na toto spojení a nevím, co to znamená. (Nevím, jestli jsem to foneticky správně přepsala, ale tak jsem to slyšela)Poradíte?
Je to v čase 5:30:
http://www.youtube.com/…

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
Zlatý

user-friendly je často užívané spojení spojení, které se překládá jako "snadno ovladatelný" - doslova to znamená "přátelský k uživateli", myslí se tím i k méně technicky zdatnému.
Doplňuji:
*slovní spojení namísto 2x spojení

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

"frendly" - patvar z angličtiny zakotvující v češtině, znamená přátelský, přátelsky, přátelské, např. frendly zápas, frendly posezení. Snímek na youtube jsem nedokoukal.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele

anonym

ad quentos - zcela správně, jen ještě doplním ustálený tvar z tohoto vycházející, jenž se užívá ve standardních manuálech a sice "uživatelsky přívětivé rozhraní", na něj navazuje ještě "snadné intuitivní ovládání" a další již ustálené idiomy z IT hantýrky.

Avatar uživatele
Zlatý

quentos

zajímavé, rád jsem se přiučil. Ono je to dobré vědět - jakkoli blbě to ti ajťáci přeloží, nevýhodou je to, že se to ustálí a používá; člověk je pak nucen to taky tak překládat, protože se to stane v podstatě "termínem" ;{)>

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2732
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1304
Zlatý Drap 962
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 603
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 536
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 483

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.