Avatar uživatele
Bronzový

Mam pouzivat diakritiku v ceskych nazvech v anglickem textu??

Pisu trosku formalnejsi text... Jedna se napriklad o nazvy ulic. Text je jinak cely anglicky.

Diky

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Stříbrný

Můj názor:
Záleží na situaci. Pokud podle toho textu maj hledat v české mapě, pak jednozačně i s diakritikou. Že to nedokážou vyslovit.. no a co, to nedokážou správně vyslovit ani když je o tu diakritiku ochudíš.
(ale já nejsem jazykofil)

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Stříbrný

Chtělo by to přiblížit ten text, k jakému účelu má sloužit.

Někdy je vhodnější diakritiku vynechat, jindy naopak zachovat
(do závorky připojit výslovnost a – je-li to možné – přibližný překlad).

Např. v průvodci nebo v adresách bych psala přesné názvy.


Avatar uživatele
Zlatý

Ne...
;-)


Avatar uživatele
Stříbrný

samozřejmě že používat...ať se kluci, děvčata anglický náš jazyk naučí, s námi se též nikdo ne-se-re, umíš ? umiš. neumíš ? tak zametej nádraži


Avatar uživatele
Bronzový

Napsat to lze, ale kdo to přečte?


Avatar uživatele
Zlatý

určite nie.
dodržiavajte zákonitosti jaszyka, v ktorom publikujete.
možno uviesť pôvodný text v zátvorke (podobne ako inú znakovú sadu, ako je napr. znenie v azbuke, ale v tom prípade i s výslovnosťou).

;-)


Avatar uživatele
Zlatý

Podle mě ne. A ještě ono záleží na tom.. Podle mě, když je to třeba něco jako slohovka, tak bych to psal normálně bez diakritiky, protože když to píšeš anglicky třeba pro učitelku angličtiny, tak ta ví o co jde. Pokud bych psal text který se má někde číst veřejně, nebo pro někoho pro koho vím že je důležité aby to uměl správně vyslovit, tak bych to napsal též bez diakritiky, ale vedle toho v závorce foneticky tak aby to uměl vyslovit (např. "peacha") .

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2732
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1304
Zlatý Drap 962
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 603
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 536
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 483

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.