Avatar uživatele
Bronzový

Mají v Evropském Parlamentu tlumočníky ze slovenštiny do češtiny?

Doplňuji:
A kde se mám o takovou práci hlásit?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

mám obavy, že to ale nestačí, že politici občas potrebujú i prekladateľov z češtiny do češtiny, zo slovenčiny do slovenčiny, z nemčiny do nemčiny, proste z jazyka ABC do jazyka ABC.
často mám dojem totiž dojem, že ni nerozumejú svojmu vlastnému jazyku.

v českých pomeroch môžeme hovoriť o sobotkovej češtine, zemanovej češtine a paradoxne i češtine slováka babiša - každý z nich dokáže jedno a to isté povedať úplne inak za použitia tých istých slov.

:-Q

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele

Ano.
A i z češtiny do slovenštiny.


Avatar uživatele
Zlatý

Avatar uživatele
Bronzový

Pokud máte odborné vzdělání (tlumočnictví), kromě mateřského jazyka ovládáte další minimálně 3 cizí jazyky, jděte do toho!
Poptejte se odborníka.
http://navolnenoze.cz/…
Doplňuji:

Tlumočení v EU – příležitost pro každého
Tlumočníci v EU Evropské instituce, tedy především Rada, Parlament, Komise a Soudní dvůr, potřebují téměř každý den svého fungování desítky tlumočníků pro …
euroskop. cz/gallery/38/11483- tlumoceni_v_eu_obecne. doc

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Bronzový

Pepa25

Tady: http://www.europarl.europa.eu/… jsem si přečetl, že 24 úředních jazyků znamená 552 jazykových kombinací .... Síla, co? Některé kombinace se ale prý tlumočí přes třetí, pilotní jazyk (předpokládám AJ nebo NJ/FJ).

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2728
Zlatý quentos 1318
Zlatý mosoj 1303
Zlatý Drap 956
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 602
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 534
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 477

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.