Když u čínských slabik stěžejní význam hraje tón, kterým je slabika vyslovena, tak jak je to se psaným textem?
Na internetu se píše „..v češtině nemívá slabika sama o sobě žádný význam, v čínštině již ano. V čínštině velkou roli hraje i tón, jakým je slabika či slovo vysloveno.“ a dále se píše „Každý znak symbolizuje jednu slabiku. Existuje více než 40 000 různých znaků…“ .Tak když je tak moc důležitý pro význam čínského slova ten tón, kterým je vysloveno, tak jaktože vůbec čínani poznají co tím chtěl autor říct, když text žádný tón nemá?
| Zajímavá 3Pro koho je otázka zajímavá? annas, gagaga, gecco před 2628 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
Odpoveď byla označena jako užitečná
Čína je multietnická země.. Existuje zde 55 etnických menšin, které často mají svůj vlastní systém psaní a jazyk. Proto se musí všichni učit standardní čínštinu
Vztah mezi čínským mluveným a psaným jazykem je poměrně složitý. Jeho mluvená podoba se projevuje při výslovnosti různou rychlostí, zatímco psaný jazyk je stabilnější.
V anglickém zdoji je podrobně vysvětlený fonologický systém.
https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_language
„V čínštině se každá slabika se vyslovuje s určitou intonací, která může měnit význam. Tónový systém je velmi odlišný u severních dialektů včetně oficiálního pekingského (pǔtōnghuà) a u dialektů jižní a střední části Číny. Záleží na kontextu.
V pekingském dialektu existují 4 intonace, označované číslem nebo diakritikou nad samohláskou:
- rovná, vysoká, značí se rovnou čárou
- stoupavá ze středních do vysokých poloh (podobně jako intonace otázky v češtině), značí se čárkou zprava
- stoupavá z hlubokých do středních poloh se silným důrazem na hluboké (připomíná překvapivé přeptávání se v češtině typu „Cože?!!!“), značí se háčkem
- klesavý z vysokých do hlubokých poloh (připomíná ostrý rozkaz v češtině).
Klasickým příkladem je slabika „ma“ –
• „ma1“ znamená matka, 妈,
• „ma2“ konopí, 麻,
• „ma3“ – kůň, 马,
• „ma4“ – nadávat, spílat, hubovat, 骂.
Věta „matka nadává koni“ by se tedy řekla „ma1 ma4 ma3“, pomocí
jedné slabiky s různými intonacemi“
atd.
Je to pro nás složité. Více v odkazu
https://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8C%C3%ADn%C5%A1tina
| 1 NominaceKdo udělil odpovědi nominaci?Odpovědi.cz Nahlásit |
Otázka nemá žádné další odpovědi.
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2523 | |
| quentos | 1796 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1341 | |
| led | 1301 | |
| aliendrone | 1104 | |
| zjentek | 1013 | |
| Kelt | 970 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |